1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:22,266 --> 00:02:25,366
Eu dormi 2 horas.
Minha cabeça está dividida.
4
00:02:25,777 --> 00:02:28,805
Uma vovó mastigou minha orelha
sobre sua artrite.
5
00:02:29,647 --> 00:02:32,250
Eu via minha vida de forma diferente.
6
00:02:32,430 --> 00:02:34,056
Eu tenho que ir, querido.
7
00:02:35,579 --> 00:02:38,326
Eu cuidarei disso.
Posso ajudar?
8
00:02:40,124 --> 00:02:41,884
Esta é uma oferta experimental.
9
00:02:42,040 --> 00:02:44,179
Preencha este formulário de informações.
10
00:02:44,289 --> 00:02:47,293
Você se lembrou de trazer
atestado médico e foto?
11
00:02:47,625 --> 00:02:50,199
Não, só quero ter uma ideia.
12
00:02:57,536 --> 00:02:59,209
Dias brilhantes pela frente...
13
00:02:59,234 --> 00:03:01,009
Espere na linha, por favor.
Com licença.
14
00:03:01,332 --> 00:03:02,432
É por aí.
15
00:03:03,689 --> 00:03:05,435
Dias brilhantes pela frente.
Como posso ajudá-lo?
16
00:03:05,816 --> 00:03:08,365
Liberar. Soltamos nossos pulsos.
17
00:03:08,439 --> 00:03:09,543
Avançar.
18
00:03:09,568 --> 00:03:12,065
Agora levantamos os cotovelos em direção ao céu.
19
00:03:12,323 --> 00:03:13,929
Cotovelos em direção ao céu
20
00:03:14,045 --> 00:03:16,389
e voar para longe.
21
00:03:16,680 --> 00:03:18,717
Agora as mãos.
22
00:03:18,903 --> 00:03:22,112
Inspire pelo nariz,
não sua boca.
23
00:03:22,137 --> 00:03:23,776
Pelo nariz, Roger.
24
00:03:24,095 --> 00:03:26,388
Sua boca não!
Estique a língua.
25
00:03:27,112 --> 00:03:28,212
Estenda-o.
26
00:03:30,441 --> 00:03:31,922
Enrole.
27
00:03:32,550 --> 00:03:33,650
Pule um pouco.
28
00:03:34,232 --> 00:03:35,438
Pule no lugar.
29
00:03:36,781 --> 00:03:38,232
Afrouxe suas bochechas.
30
00:03:38,303 --> 00:03:41,182
É isso para aquecimentos.
Agora faremos a boneca de pano.
31
00:03:41,479 --> 00:03:43,949
Faça pares.
Estamos com pouco tempo.
32
00:03:43,974 --> 00:03:46,702
Ouça atentamente o seu parceiro.
33
00:03:47,145 --> 00:03:49,029
Oi. Qual o seu nome?
34
00:03:49,834 --> 00:03:50,934
Carolina.
35
00:03:51,021 --> 00:03:53,094
Eu sou Lídia. Esta é sua primeira vez?
36
00:03:53,291 --> 00:03:55,794
- Roger, mostre a ela?
- Com prazer.
37
00:03:56,248 --> 00:03:57,352
Bem vinda, Carolina.
38
00:03:58,403 --> 00:04:02,874
DIAS BRILHANTES À FRENTE
39
00:04:14,219 --> 00:04:16,459
Ok, Sylviane, isso é ótimo.
40
00:04:16,484 --> 00:04:19,313
Mas antes da dicção,
faremos exercícios.
41
00:04:19,757 --> 00:04:21,179
Tire o lápis.
42
00:04:21,413 --> 00:04:23,375
Carolina, apresente-se.
43
00:04:24,035 --> 00:04:26,368
- Quem, eu?
- Sim, você.
44
00:04:28,373 --> 00:04:29,813
Venha para o palco.
45
00:04:31,303 --> 00:04:35,066
Então você tem um marido, dois filhos,
três netos e o que mais?
46
00:04:37,635 --> 00:04:40,235
Vamos, Carolina.
É aí que entra a atuação.
47
00:04:42,200 --> 00:04:45,193
Com licença.
Não sou atriz, sou dentista.
48
00:04:46,049 --> 00:04:47,187
Eu costumava ser, de qualquer maneira.
49
00:04:47,212 --> 00:04:49,283
Agora você está começando a se abrir.
50
00:04:49,581 --> 00:04:53,070
Observe como o pé direito dela
bate no chão.
51
00:04:53,518 --> 00:04:55,440
Continue, mas não exagere.
52
00:04:55,465 --> 00:04:58,660
Não se desculpe por ser linda,
seja você mesmo.
53
00:05:01,584 --> 00:05:02,851
Desculpe, Carolina.
54
00:05:03,451 --> 00:05:06,008
- O que foi, Julien?
- Tem as chaves do depósito?
55
00:05:06,033 --> 00:05:08,624
Com meu casaco nos bastidores.
Não, espere.
56
00:05:08,649 --> 00:05:09,821
Sente-se.
57
00:05:09,846 --> 00:05:11,189
Terminarei em um segundo.
58
00:05:11,776 --> 00:05:13,535
Com licença, Carolina.
59
00:05:14,118 --> 00:05:16,191
Eu sei que este exercício não é fácil.
60
00:05:16,216 --> 00:05:18,456
Mas é o mais importante.
61
00:05:18,481 --> 00:05:21,262
Para liberar a pélvis,
todo o seu corpo,
62
00:05:21,527 --> 00:05:24,948
seu rosto, tudo...
Dê-nos uma risada.
63
00:05:26,864 --> 00:05:28,641
- Com licença?
- Rir.
64
00:05:29,053 --> 00:05:31,124
Ria, simplesmente assim.
65
00:05:31,149 --> 00:05:34,130
Algo contagioso,
uma verdadeira gargalhada. Apenas ria.
66
00:05:37,022 --> 00:05:38,122
Prossiga.
67
00:05:38,609 --> 00:05:39,917
Entendo. Rir.
68
00:05:39,942 --> 00:05:41,248
Então vá em frente.
69
00:05:41,273 --> 00:05:44,546
Encontre sua risada.
Tente a sinceridade acima de tudo.
70
00:05:46,664 --> 00:05:49,417
Deixe sair mais.
Não faça caretas, Roger.
71
00:05:49,442 --> 00:05:51,651
Você tem que encontrar isso em si mesmo.
72
00:05:51,676 --> 00:05:53,738
O que diferencia você.
73
00:05:53,838 --> 00:05:54,938
Prossiga.
74
00:05:59,571 --> 00:06:00,671
Arrisque.
75
00:06:04,542 --> 00:06:06,175
Você está cantando um pouco. Rir.
76
00:06:08,612 --> 00:06:09,712
Isso é o suficiente.
77
00:06:18,709 --> 00:06:19,813
OK.
78
00:06:21,225 --> 00:06:24,296
Vocês dois palhaços lá atrás,
você quer tentar?
79
00:06:28,152 --> 00:06:30,539
Não se esqueça de uma foto de identificação na próxima vez.
80
00:06:58,442 --> 00:06:59,542
Então, como foi?
81
00:07:00,872 --> 00:07:02,223
O que você fez?
82
00:07:03,528 --> 00:07:04,628
Atuando.
83
00:07:04,656 --> 00:07:06,522
Uma ótima ideia, aquela oferta de teste.
84
00:07:06,937 --> 00:07:08,529
As meninas acertaram em cheio.
85
00:07:10,513 --> 00:07:12,853
Você vai fazer amigos, sair...
Exatamente o que você precisa.
86
00:07:12,878 --> 00:07:15,667
Eu fui humilhado
por uma professora de teatro de 30 anos.
87
00:07:16,441 --> 00:07:17,940
Droga, eu senti falta disso.
88
00:07:18,695 --> 00:07:21,001
"Dias brilhantes pela frente"...
Apenas o nome...
89
00:07:22,149 --> 00:07:23,457
Estou abandonando.
90
00:07:24,765 --> 00:07:25,911
O teatro?
91
00:07:25,936 --> 00:07:29,110
- Não, a casa dos idosos deles.
- Você tem que dizer "clube".
92
00:07:29,135 --> 00:07:31,787
O clube, então.
Eu não estou preparado para isso.
93
00:07:33,502 --> 00:07:35,573
Tudo bem. Vou escrever um bilhete para você.
94
00:07:35,661 --> 00:07:38,164
Espere, deve haver um motivo.
95
00:07:38,366 --> 00:07:41,745
Desde quando você precisa de um diploma de informática
construir um balanço?
96
00:07:41,770 --> 00:07:45,483
Já que você precisa de um CD-ROM
para fazer café.
97
00:07:46,034 --> 00:07:47,707
Copie novamente o endereço.
98
00:07:50,134 --> 00:07:51,452
Não!
99
00:07:52,415 --> 00:07:54,013
Não funciona.
100
00:07:54,652 --> 00:07:57,719
Talvez seja a coisa
na placa-mãe.
101
00:07:57,744 --> 00:08:01,591
Talvez. Mas a linha direta
nos manterá pendurados por horas.
102
00:08:01,616 --> 00:08:04,991
E por nada.
De qualquer forma, não temos escolha.
103
00:08:05,805 --> 00:08:07,944
O seu clube tem aula de informática?
104
00:08:12,041 --> 00:08:13,452
Você desligou?
105
00:08:34,735 --> 00:08:36,806
- Para qual aula?
- Computadores.
106
00:08:36,980 --> 00:08:39,223
Isso está na sala Paschimottanasana.
107
00:08:42,205 --> 00:08:43,753
- Então?
- Nada.
108
00:08:44,602 --> 00:08:46,812
- Nada que eu possa fazer.
- Nada?
109
00:08:47,640 --> 00:08:49,813
Então está aí. Obrigado.
110
00:08:50,127 --> 00:08:52,670
No meu, o botão é mais alto.
111
00:08:53,276 --> 00:08:54,914
Salve-o, ou então...
112
00:08:55,265 --> 00:08:56,961
E o avião...
113
00:08:57,795 --> 00:08:59,297
É bom ver você de volta.
114
00:09:00,828 --> 00:09:04,494
Lembre-se de salvar suas sobreposições regularmente.
115
00:09:05,250 --> 00:09:08,634
Controle-S, C, V, Z.
116
00:09:11,286 --> 00:09:12,871
O que ele disse?
117
00:09:13,499 --> 00:09:15,286
Você tem que salvar tudo.
118
00:09:15,501 --> 00:09:17,404
Controle: ctrl como no controle.
119
00:09:17,429 --> 00:09:19,636
Ninguém explicou o que estamos fazendo?
120
00:09:20,184 --> 00:09:23,774
Eu só vim por causa
um problema de Internet em casa.
121
00:09:23,995 --> 00:09:25,406
Eu quero descobrir isso.
122
00:09:25,431 --> 00:09:28,002
Todos nós fazemos. Computadores são sobrevivência.
123
00:09:28,288 --> 00:09:29,858
Não desista.
124
00:09:30,297 --> 00:09:35,107
Este mês, projetamos nossa própria companhia aérea.
125
00:09:35,132 --> 00:09:37,285
Não tenho certeza...
126
00:09:37,731 --> 00:09:40,766
Experimente. Encontre um nome para sua empresa.
127
00:09:44,011 --> 00:09:45,477
Você é Carolina?
128
00:09:47,377 --> 00:09:48,879
Roger informou você?
129
00:09:49,116 --> 00:09:52,222
Você sabe como usar o Pack Office,
ou não?
130
00:09:54,603 --> 00:09:56,025
Na verdade...
131
00:09:56,431 --> 00:10:00,709
é apenas para um pequeno problema prático.
132
00:10:01,780 --> 00:10:02,884
Vamos ouvir.
133
00:10:02,934 --> 00:10:07,003
Quando eu ligo meu computador
e vá na Internet, isso aparece.
134
00:10:07,390 --> 00:10:08,733
Isso é em casa?
135
00:10:11,164 --> 00:10:14,201
Você já tentou desconectar
o cabo de rede?
136
00:10:15,234 --> 00:10:17,077
- Onde?
- Na parte de trás da sua caixa.
137
00:10:17,218 --> 00:10:19,656
Você provavelmente não configurou o Wifi.
138
00:10:19,681 --> 00:10:22,627
Desconecte o cabo,
em seguida, conecte-o novamente.
139
00:10:22,652 --> 00:10:24,051
Isso deveria bastar.
140
00:10:24,436 --> 00:10:26,541
Eu duvido. Não tocamos em nada.
141
00:10:28,044 --> 00:10:30,933
Experimente de qualquer maneira
e me avise.
142
00:10:36,853 --> 00:10:38,781
Por favor. Um momento.
143
00:10:38,806 --> 00:10:40,309
Respeito mútuo.
144
00:10:40,980 --> 00:10:42,398
Escute-me.
145
00:10:43,009 --> 00:10:44,317
Olha,
146
00:10:44,342 --> 00:10:46,383
você se lembra?
Todos nós assinamos esta carta.
147
00:10:46,408 --> 00:10:49,424
É muito importante. Você também, Hugo.
148
00:10:49,804 --> 00:10:50,942
Com licença.
149
00:10:51,722 --> 00:10:53,824
Meu nome é Paul, estou no comando aqui.
150
00:10:53,849 --> 00:10:55,331
Você encontrou o seu caminho?
151
00:10:55,356 --> 00:10:57,856
Perfeito.
Qualquer problema, venha me ver.
152
00:10:57,881 --> 00:11:00,418
Ou pergunte a um dos meus assistentes.
153
00:11:03,738 --> 00:11:04,838
Com licença.
154
00:11:05,908 --> 00:11:07,176
Você tem um minuto?
155
00:11:07,895 --> 00:11:09,562
Ouvi dizer que você é dentista.
156
00:11:10,675 --> 00:11:12,154
Estou com essa dor aguda...
157
00:11:12,292 --> 00:11:14,854
- Onde?
- Ao redor dos molares.
158
00:11:15,224 --> 00:11:16,595
Posso dar uma olhada?
159
00:11:20,644 --> 00:11:21,925
Eu vejo.
160
00:11:22,371 --> 00:11:24,229
Uma inflamação ruim...
161
00:11:24,519 --> 00:11:27,407
mais duas cavidades desagradáveis
e um recheio solto.
162
00:11:27,581 --> 00:11:28,944
Você pode fazer alguma coisa?
163
00:11:29,086 --> 00:11:30,529
Quem é seu dentista?
164
00:11:30,720 --> 00:11:34,040
Eu tentei vários, mas ninguém está por perto
durante o fim de semana prolongado.
165
00:11:34,339 --> 00:11:36,651
Vou colocá-lo como colega.
166
00:11:36,786 --> 00:11:38,140
Você está ocupado agora?
167
00:11:39,530 --> 00:11:41,532
Não posso, Caro. eu não comi
168
00:11:41,557 --> 00:11:43,696
e eu tenho 2 dentes do siso às 2:00.
169
00:11:44,932 --> 00:11:47,154
Não podemos deixá-lo assim.
170
00:11:48,002 --> 00:11:49,947
Com licença.
Posso dizer alguma coisa?
171
00:11:50,374 --> 00:11:52,047
Você não pode me levar?
172
00:11:52,328 --> 00:11:53,686
Não posso mais praticar.
173
00:11:53,711 --> 00:11:56,453
Você deveria tentar a sala de emergência
na policlínica.
174
00:11:56,478 --> 00:11:57,957
Está lotado, mas ainda assim...
175
00:11:58,236 --> 00:11:59,715
Você já teve tanto tempo?
176
00:12:00,159 --> 00:12:02,204
- Três semanas, por aí.
- Vamos garoto!
177
00:12:03,274 --> 00:12:04,374
Tanto tempo!
178
00:12:11,401 --> 00:12:15,002
Prossiga. Divirta-se.
Faça uma última tentativa.
179
00:12:15,552 --> 00:12:18,822
Você também pode atender a porta
se algum paciente aparecer.
180
00:12:20,171 --> 00:12:22,208
E ela é a melhor
da geração dela.
181
00:12:22,352 --> 00:12:23,626
Ela é rápida...
182
00:12:24,088 --> 00:12:25,795
e quase nunca dói.
183
00:12:29,773 --> 00:12:31,090
Aqui vamos nós.
184
00:12:31,115 --> 00:12:33,561
Vou te dar duas injeções.
185
00:12:33,711 --> 00:12:34,811
Não vai doer.
186
00:12:34,836 --> 00:12:36,113
Isso é bom.
187
00:12:36,138 --> 00:12:37,442
Eu sou um verdadeiro covarde.
188
00:12:43,742 --> 00:12:44,941
Relaxar.
189
00:12:45,402 --> 00:12:46,781
Vai ficar tudo bem.
190
00:12:48,152 --> 00:12:49,535
Abra bem.
191
00:13:05,362 --> 00:13:06,475
Lá.
192
00:13:07,564 --> 00:13:09,468
Posso comer agora ou tenho que esperar?
193
00:13:10,788 --> 00:13:13,932
Você será sensível ao calor e ao frio,
mas não é um problema.
194
00:13:17,973 --> 00:13:19,350
Quer comer alguma coisa?
195
00:13:19,819 --> 00:13:21,284
Você tem tempo?
196
00:13:22,196 --> 00:13:23,587
Sim.
197
00:13:26,926 --> 00:13:28,348
Eu tenho tempo.
198
00:13:30,371 --> 00:13:32,000
Isso é tudo que tenho.
199
00:13:34,222 --> 00:13:35,997
Você tem temperamento.
200
00:13:36,022 --> 00:13:39,196
Você realmente a insultou
na frente de todo o escritório?
201
00:13:39,293 --> 00:13:41,333
Claro que sim. É assédio.
202
00:13:41,856 --> 00:13:43,753
Três clareamentos em 2 meses.
203
00:13:44,021 --> 00:13:46,345
Sou dentista, não pintor de paredes.
204
00:13:46,891 --> 00:13:49,597
O que exatamente você disse
insultá-la?
205
00:13:50,998 --> 00:13:53,161
Histérica, boceta...
206
00:13:53,839 --> 00:13:54,977
Nada mal.
207
00:13:55,002 --> 00:13:56,887
E vadia arrogante.
208
00:13:57,260 --> 00:13:59,013
Sem brincadeira!
209
00:14:00,171 --> 00:14:03,578
Um mês depois, vendi minhas ações
para meu jovem parceiro.
210
00:14:04,697 --> 00:14:07,230
Você não podia esperar
para aprender a usar o Photoshop.
211
00:14:08,242 --> 00:14:10,575
Chega uma hora
quando você tiver que desistir,
212
00:14:10,922 --> 00:14:12,649
poderia muito bem fazer isso por capricho.
213
00:14:14,451 --> 00:14:16,200
- Você gosta de Dias Brilhantes?
- De jeito nenhum.
214
00:14:17,443 --> 00:14:19,320
- Por que você vem então?
- Eu não.
215
00:14:19,420 --> 00:14:20,902
Eu não vou voltar.
216
00:14:21,080 --> 00:14:23,287
Pessoalmente, eu nunca teria ido.
217
00:14:23,511 --> 00:14:25,132
É um presente das minhas meninas.
218
00:14:25,644 --> 00:14:27,311
Eu vejo. Quantos anos eles têm?
219
00:14:29,707 --> 00:14:31,209
31 e 33.
220
00:14:31,535 --> 00:14:34,520
Nº 32 e 34. Por ali.
221
00:14:35,146 --> 00:14:36,252
E você?
222
00:14:36,866 --> 00:14:38,126
Eu não tenho filhos.
223
00:14:42,266 --> 00:14:43,753
Quantos anos eu tenho?
224
00:14:43,878 --> 00:14:45,246
Um pouco mais velho.
225
00:14:48,579 --> 00:14:49,887
É muito bom.
226
00:14:52,416 --> 00:14:55,094
Não costumo beber no almoço.
227
00:14:55,119 --> 00:14:57,409
Mas isso é estúpido.
228
00:14:57,595 --> 00:14:59,023
É muito agradável.
229
00:15:04,601 --> 00:15:05,701
Um problema?
230
00:15:07,465 --> 00:15:08,808
Não, desculpe.
231
00:15:12,369 --> 00:15:14,246
Você está entediado, não está?
Eu sou um chato.
232
00:15:14,324 --> 00:15:15,424
De jeito nenhum.
233
00:15:19,129 --> 00:15:22,469
Eu não me importaria de fazer um pequeno molar
de vez em quando.
234
00:15:22,780 --> 00:15:24,982
Por que não fazer trabalho humanitário?
Isso vale a pena.
235
00:15:25,229 --> 00:15:27,089
Realmente? É assim que funciona?
236
00:15:28,098 --> 00:15:31,142
Você tem tempo para dar, então você deve?
237
00:15:31,595 --> 00:15:33,942
Você tem que dedicar sua vida aos outros?
238
00:15:34,411 --> 00:15:35,822
Um pouco simplista.
239
00:15:36,661 --> 00:15:37,761
OK.
240
00:15:38,241 --> 00:15:40,107
Não, há muitas coisas
Eu gostaria de fazer.
241
00:15:41,218 --> 00:15:42,398
Como o que?
242
00:15:43,280 --> 00:15:44,380
Não sei.
243
00:15:45,802 --> 00:15:48,063
Tire um tempo...
244
00:15:48,846 --> 00:15:50,154
Hora para mim.
245
00:15:50,401 --> 00:15:51,756
Tudo se foi.
246
00:15:54,239 --> 00:15:55,411
Aprenda a ficar entediado.
247
00:15:55,639 --> 00:15:56,739
Para não fazer nada.
248
00:15:57,835 --> 00:15:59,298
Vou levar seu copo.
249
00:16:00,611 --> 00:16:01,711
O que mais?
250
00:16:02,887 --> 00:16:04,161
Por exemplo,
251
00:16:04,381 --> 00:16:06,798
obter minha licença de navegação.
252
00:16:07,405 --> 00:16:09,078
Aprenda a jogar xadrez.
253
00:16:09,540 --> 00:16:11,185
Visite os castelos do Vale do Loire.
254
00:16:12,122 --> 00:16:13,571
Escreva minhas memórias.
255
00:16:14,678 --> 00:16:16,058
Leia O Segundo Sexo.
256
00:16:16,914 --> 00:16:18,014
E o primeiro?
257
00:16:20,024 --> 00:16:21,964
É muito bom também.
258
00:16:25,450 --> 00:16:27,389
Aprenda a usar uma furadeira.
259
00:16:30,353 --> 00:16:31,453
É Paulo.
260
00:16:33,010 --> 00:16:34,110
O gerente do clube.
261
00:16:35,179 --> 00:16:37,837
Ele é bastante...
262
00:16:39,589 --> 00:16:41,890
Sim, ele não é feio.
263
00:16:43,787 --> 00:16:45,174
Para o tipo dele.
264
00:16:45,616 --> 00:16:46,716
Qual é o seu tipo?
265
00:16:47,617 --> 00:16:48,721
Por que a pergunta?
266
00:16:48,912 --> 00:16:50,164
Não sei.
267
00:16:50,368 --> 00:16:52,477
Além de dentistas ocupados?
268
00:16:52,602 --> 00:16:53,702
Certo.
269
00:16:56,253 --> 00:16:57,367
Curto.
270
00:16:58,027 --> 00:16:59,127
Calvo.
271
00:16:59,917 --> 00:17:01,127
Gordo.
272
00:17:03,893 --> 00:17:05,304
Que pena.
273
00:17:05,930 --> 00:17:08,580
Você não está afinando por cima?
274
00:17:09,060 --> 00:17:10,266
De jeito nenhum.
275
00:17:18,388 --> 00:17:19,560
Me poupe de uma dúvida.
276
00:17:19,650 --> 00:17:21,195
Tire uma dúvida, não?
277
00:17:21,939 --> 00:17:24,825
Tire uma dúvida...
278
00:17:25,169 --> 00:17:28,792
Estou bêbado
ou você está conversando comigo?
279
00:17:29,126 --> 00:17:30,230
Fazendo o quê?
280
00:17:31,173 --> 00:17:33,205
Fazendo uma tentativa para mim.
281
00:17:33,230 --> 00:17:34,436
Fazendo um passe?
282
00:20:22,926 --> 00:20:25,333
Desculpe, não posso gostar disso.
283
00:20:47,165 --> 00:20:49,441
Você se importa de bater? Honestamente!
284
00:20:49,626 --> 00:20:51,824
Vocês dois estão começando a me irritar.
Na banheira!
285
00:20:52,048 --> 00:20:53,391
Sem banheira!
286
00:20:53,590 --> 00:20:55,501
Você está bem, mãe? Você está todo vermelho.
287
00:20:55,660 --> 00:20:57,503
Só estou um pouco quente.
288
00:20:57,528 --> 00:20:59,657
Banhos escaldantes fazem mal.
289
00:21:00,289 --> 00:21:03,668
Se Mick Jagger ainda dá concertos,
Posso tomar um banho quente.
290
00:21:03,940 --> 00:21:05,442
Como vão as aulas de informática?
291
00:21:07,471 --> 00:21:09,877
Nada mal.
O instrutor explica bem.
292
00:21:10,261 --> 00:21:11,563
É melhor que ele esteja com você.
293
00:21:11,588 --> 00:21:13,937
Tudo é uma batalha.
Ele me desgasta.
294
00:21:14,143 --> 00:21:16,228
Você não esqueceu
você vai ser babá hoje à noite?
295
00:21:16,887 --> 00:21:18,633
- Avó!
- Mãe!
296
00:21:23,253 --> 00:21:24,561
Você está bem?
297
00:21:25,649 --> 00:21:28,396
- Esse clube é uma porcaria.
- O que você sugere?
298
00:21:28,421 --> 00:21:30,628
- Uma corda? Prozac?
- Pare com isso.
299
00:21:30,934 --> 00:21:32,464
Ela não está fazendo suas raízes.
300
00:21:32,489 --> 00:21:34,662
A melhor amiga dela morreu há 6 meses.
301
00:21:34,778 --> 00:21:36,394
ela se aposentou há 3 meses.
302
00:21:36,893 --> 00:21:40,167
Você pensou que ela iria se encontrar
na cerâmica e nas danças do chá?
303
00:21:40,378 --> 00:21:42,187
- O que você está fazendo?
- Ligando a TV.
304
00:21:42,339 --> 00:21:44,438
- Sem chance.
- Pode apostar que estou.
305
00:21:44,463 --> 00:21:45,874
Vamos, hora do canhão!
306
00:21:46,130 --> 00:21:48,045
É para dar a ela novos amigos.
307
00:21:48,070 --> 00:21:49,344
Deixe-a em paz.
308
00:21:50,533 --> 00:21:51,637
Apenas deixe-a em paz.
309
00:21:51,662 --> 00:21:54,533
O que eu te disse?
Vigiá-lo por um segundo?
310
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
Isso é o suficiente!
311
00:21:59,856 --> 00:22:01,699
Tango é brega, ok.
312
00:22:01,812 --> 00:22:06,659
Mas Pilates, ioga, oficinas de vídeo...
313
00:22:06,684 --> 00:22:08,493
Isso me serviria como cronograma.
314
00:22:08,759 --> 00:22:11,831
eu poderia perguntar a ela
para fazer a fantasia de fada de Sidonie.
315
00:22:12,355 --> 00:22:15,380
Caso contrário,
há o galpão do jardim para limpar.
316
00:22:15,405 --> 00:22:17,480
Esse é o seu trabalho. Não a use.
317
00:22:17,505 --> 00:22:18,821
Você tem razão.
318
00:22:20,617 --> 00:22:21,717
5 meses.
319
00:22:22,893 --> 00:22:25,052
Já se passaram 5 meses desde que Anne morreu.
320
00:22:32,296 --> 00:22:33,683
Ah, oi!
321
00:22:37,047 --> 00:22:39,152
Junte-se a nós para duplas? Somos apenas 3.
322
00:22:39,636 --> 00:22:41,994
Não, obrigado.
Estou esperando a aula de informática.
323
00:22:42,125 --> 00:22:44,631
Não é hoje. A cerâmica de hoje.
324
00:22:45,958 --> 00:22:47,778
Você tem o cronograma antigo.
325
00:22:47,803 --> 00:22:49,576
Você não checou o quadro?
326
00:22:50,507 --> 00:22:53,283
Seca mais tarde, para que você possa retrabalhá-lo.
É melhor.
327
00:22:54,254 --> 00:22:55,580
Ele adiciona uma camada.
328
00:22:55,605 --> 00:22:57,710
Isso seca suas mãos.
329
00:22:59,703 --> 00:23:02,317
- Você quer gesso?
- Não, um esmalte.
330
00:23:07,443 --> 00:23:08,353
O que você está fazendo?
331
00:23:08,378 --> 00:23:09,664
Um prato?
332
00:23:09,754 --> 00:23:12,104
- Um cinzeiro.
- Certo, comece aos poucos.
333
00:23:12,182 --> 00:23:14,855
Eu não me arrependo
minha caneca e prato de amendoim, ponto final.
334
00:23:14,880 --> 00:23:16,942
Isso me levou a potes.
335
00:23:17,408 --> 00:23:19,642
Desculpe, eu não sei
se usarmos os primeiros nomes.
336
00:23:19,667 --> 00:23:20,839
Isso é bom.
337
00:23:20,931 --> 00:23:22,113
É muito rápido.
338
00:23:22,138 --> 00:23:25,347
Isso virá, Jocelyne.
Leva tempo para dominar a roda.
339
00:23:25,561 --> 00:23:27,199
É para sua mãe?
340
00:23:27,357 --> 00:23:28,597
Quantos anos ela tem agora?
341
00:23:28,959 --> 00:23:31,303
93. Ela me atrasou.
342
00:23:32,035 --> 00:23:33,367
E o seu?
343
00:23:33,943 --> 00:23:35,445
Nada mal.
344
00:23:35,470 --> 00:23:39,646
- Não fale como se eu tivesse 3 anos.
- Minha mãe é uma vadia.
345
00:23:39,671 --> 00:23:41,378
- Muito bem.
- E racista.
346
00:23:41,704 --> 00:23:44,484
- Ela deveria conhecer o meu.
- Ela nos custa uma fortuna,
347
00:23:44,509 --> 00:23:47,169
- e nem nos reconhece!
- Eu não me importo, sou órfão.
348
00:23:47,194 --> 00:23:50,849
Você deveria mostrar mais gratidão
para aqueles que criaram você.
349
00:23:51,909 --> 00:23:56,482
Não reclame. Você é a última geração
com poder de compra, aposentadoria completa,
350
00:23:56,507 --> 00:23:58,111
e capaz de parar de trabalhar.
351
00:23:58,588 --> 00:24:01,553
De quem você está falando?
Não tenho uma pensão dourada.
352
00:24:03,086 --> 00:24:04,463
Então você voltou?
353
00:24:05,709 --> 00:24:08,882
Mais problemas com sua conexão com a Internet?
É uma coisa fácil, no entanto.
354
00:24:09,545 --> 00:24:11,963
É por isso que estou aqui.
355
00:24:13,082 --> 00:24:14,482
Eu não duvido.
356
00:24:16,293 --> 00:24:19,492
Dê-me um minuto.
Vou explicar sua conexão Wifi.
357
00:24:19,656 --> 00:24:21,912
Aposto que é sua banda larga
isso está rastejando.
358
00:24:22,398 --> 00:24:24,798
Esta é uma nova oficina de máscaras de argila?
359
00:24:31,401 --> 00:24:33,201
Você poderia ter ligado de volta.
360
00:24:34,611 --> 00:24:36,827
Deixei 25 mensagens para você neste fim de semana.
361
00:24:38,482 --> 00:24:42,095
Isso não é legal. Você sabe como é?
Primeira mensagem, agradável e fácil,
362
00:24:42,393 --> 00:24:44,495
"Como vai?" etc.
363
00:24:45,328 --> 00:24:48,542
Quando você não ligou de volta,
Tornei-me mais insistente.
364
00:24:50,033 --> 00:24:52,813
De qualquer forma, eu realmente não quis dizer “vadia”.
365
00:24:53,370 --> 00:24:55,106
Desculpe por ter insultado você.
366
00:24:55,492 --> 00:24:56,773
eu não sabia...
367
00:24:58,133 --> 00:25:00,774
Você não estaria brincando comigo,
você faria?
368
00:25:02,392 --> 00:25:03,488
Claro, estou.
369
00:25:03,513 --> 00:25:06,592
Porque não tenho seu número.
E eu nunca ligo de volta.
370
00:25:08,279 --> 00:25:09,645
Eu irei.
371
00:25:09,670 --> 00:25:11,679
Eu vou cuidar do computador.
372
00:25:12,835 --> 00:25:14,369
Vamos, agora.
373
00:25:22,860 --> 00:25:25,179
Aqui estamos. Este é o meu espaço.
374
00:25:33,570 --> 00:25:35,003
O que você está fazendo?
375
00:25:40,016 --> 00:25:41,629
Você não pode fazer isso.
376
00:25:42,632 --> 00:25:43,940
Claro que posso.
377
00:25:47,664 --> 00:25:50,084
Não me diga que você voltou aqui
jogar potes.
378
00:25:51,008 --> 00:25:53,204
Claro que sim. Uma vocação repentina.
379
00:25:55,606 --> 00:25:56,706
Não, mas...
380
00:25:57,587 --> 00:25:59,533
Além disso, você está indo rápido demais.
381
00:26:05,555 --> 00:26:07,361
Você pode apagar a luz?
382
00:27:00,836 --> 00:27:02,110
06...
383
00:27:03,253 --> 00:27:05,336
06-45-60--
384
00:27:05,361 --> 00:27:08,048
Nº 48-75...
385
00:27:09,045 --> 00:27:10,262
19-15.
386
00:27:10,287 --> 00:27:12,579
Falta um número,
ou um a mais.
387
00:27:12,604 --> 00:27:15,339
06-48-75-19...?
388
00:27:16,219 --> 00:27:17,446
33.
389
00:27:19,830 --> 00:27:21,466
Posso te perguntar uma coisa?
390
00:27:24,214 --> 00:27:25,514
Por que eu?
391
00:27:27,550 --> 00:27:29,120
Eu tenho que responder?
392
00:27:34,571 --> 00:27:37,814
- Importa-se se eu sair primeiro?
- Não, vá em frente.
393
00:28:55,051 --> 00:28:58,078
Sim, ele disse Ethernet.
Desligue e reinicie.
394
00:29:00,897 --> 00:29:02,103
Mostre-me.
395
00:29:02,392 --> 00:29:04,394
Não se importe comigo. Não vou demorar.
396
00:29:09,058 --> 00:29:12,465
Então, isso está conectado a uma coisa
isso vai lá.
397
00:29:14,210 --> 00:29:16,410
Está tudo bem,
e está tudo bem,
398
00:29:16,526 --> 00:29:17,850
e isso é...
399
00:29:18,588 --> 00:29:20,848
Não está bem. Muito inteligente.
400
00:29:21,524 --> 00:29:24,421
Olha, pergunte ao seu instrutor
para vir.
401
00:29:25,454 --> 00:29:27,761
Será mais rápido.
402
00:29:29,478 --> 00:29:30,578
Ele deve a você.
403
00:29:30,603 --> 00:29:33,607
Por que não chamar os militares
você conseguiu da última vez?
404
00:29:34,699 --> 00:29:38,372
Ele nos prendeu com vírus
só então ele teve que voltar.
405
00:29:40,776 --> 00:29:41,963
O que você planejou?
406
00:29:45,769 --> 00:29:47,211
Cerâmica, ioga, vídeo.
407
00:29:47,236 --> 00:29:48,749
Eu tenho piano.
408
00:29:49,052 --> 00:29:53,176
Quero dizer, para o jantar esta noite.
Não me diga que você esqueceu?
409
00:29:55,305 --> 00:29:56,405
O que você gostaria?
410
00:29:57,186 --> 00:30:00,184
Qualquer que seja. Apenas me diga antes
então eu sei qual vinho comprar.
411
00:30:01,004 --> 00:30:03,746
Calma com a gordura para Bernard,
e o sal.
412
00:30:06,119 --> 00:30:07,992
Eu te contei?
Não, eu não fiz.
413
00:30:08,664 --> 00:30:11,418
Convidei uma mulher notável.
414
00:30:12,102 --> 00:30:14,635
Ela fundou uma ONG
de médicos aposentados.
415
00:30:15,389 --> 00:30:19,695
Ela será uma mudança em relação ao grupo
costumamos socializar com,
416
00:30:20,783 --> 00:30:23,263
e ela está olhando
para um dentista.
417
00:30:24,280 --> 00:30:26,078
Fantástico. Algum tabu alimentar?
418
00:30:49,712 --> 00:30:52,692
- Desculpe.
- Não diga isso. Você não está.
419
00:30:52,717 --> 00:30:54,958
Sim eu sou. Eu juro, isso me incomoda.
420
00:30:54,983 --> 00:30:56,690
Não, isso não acontece.
421
00:30:56,715 --> 00:30:59,810
Então ligue para ela, seja ela quem for,
e diga que você está ocupado.
422
00:30:59,835 --> 00:31:01,109
Não, não posso.
423
00:31:01,898 --> 00:31:03,275
Se eu pudesse...
424
00:31:06,022 --> 00:31:07,536
É carnudo.
425
00:31:07,817 --> 00:31:11,002
- Fresco e delicado.
- Muito brilhante.
426
00:31:11,854 --> 00:31:13,256
É uma Touraine?
427
00:31:13,543 --> 00:31:15,362
Tem a rusticidade do xisto.
428
00:31:15,846 --> 00:31:17,236
Isso é típico de Collioure.
429
00:31:17,340 --> 00:31:18,709
Muito bom, Jocelyne.
430
00:31:21,884 --> 00:31:23,831
E o que você acha?
431
00:31:24,800 --> 00:31:28,945
Harmonioso no paladar, frutado,
com leves notas de especiarias...
432
00:31:29,265 --> 00:31:31,638
Eu também acho que é um Roussillon:
433
00:31:32,114 --> 00:31:33,704
Banyuls ou Collioure.
434
00:31:34,864 --> 00:31:36,969
Muito bom.
Vejo que você é um conhecedor.
435
00:31:37,100 --> 00:31:39,747
Com o que você combinaria?
436
00:31:42,071 --> 00:31:43,641
Um Pont-l'Evéque maduro.
437
00:31:43,666 --> 00:31:46,044
Eu gostaria de ver mais corpo, francamente.
438
00:31:46,456 --> 00:31:47,945
Claro, na frente da TV?
439
00:31:51,842 --> 00:31:53,338
- Senhora.
-Caroline.
440
00:31:53,363 --> 00:31:55,902
Sim. A ideia é provar
441
00:31:55,927 --> 00:31:58,134
e depois cuspir.
Não é...
442
00:31:58,468 --> 00:32:00,781
Não faz parte da oferta de teste?
443
00:32:01,143 --> 00:32:05,455
Com as quantias que você serve, você pensaria
estávamos tomando banho na piscina.
444
00:32:05,881 --> 00:32:07,952
Carolina, me faça feliz.
445
00:32:16,299 --> 00:32:17,539
O que há com ela?
446
00:32:17,913 --> 00:32:19,722
Uma reação com seus tranquilizantes.
447
00:32:20,983 --> 00:32:22,462
Jojo está muito deprimido.
448
00:32:32,054 --> 00:32:33,795
Ei, Jacky, vamos comer fora.
449
00:32:33,916 --> 00:32:35,715
Não, fizemos ontem.
450
00:32:37,280 --> 00:32:38,668
Desculpe.
451
00:32:51,287 --> 00:32:52,567
Olá Julien,
452
00:32:52,635 --> 00:32:56,082
aqui está meu número de novo
caso você tenha entendido errado
453
00:32:56,205 --> 00:32:58,344
Carolina
454
00:33:32,221 --> 00:33:34,494
- Me ajude com as pizzas?
- O quê?
455
00:33:35,618 --> 00:33:38,488
Você não quer dizer que vamos comer pizza?
Você está brincando!
456
00:33:38,592 --> 00:33:42,301
Para ter certeza de que você acredita em mim,
Estou enfiando 9 caixas com cheiro de gorgonzola.
457
00:33:45,962 --> 00:33:47,209
Que cheiro é esse?
458
00:33:47,790 --> 00:33:49,182
Collioure.
459
00:33:50,527 --> 00:33:53,760
De qualquer forma, muito obrigado.
Realmente, obrigado.
460
00:33:54,096 --> 00:33:58,670
Richard, eu não gostaria de nada melhor
do que entregar minha prática.
461
00:33:59,909 --> 00:34:03,446
No ritmo que você está indo,
você trabalhará até os 80 anos!
462
00:34:03,886 --> 00:34:06,080
E sem dentes. Imagine isso.
463
00:34:10,867 --> 00:34:12,175
Então, Sara,
464
00:34:13,520 --> 00:34:16,173
conte-me sobre sua organização.
465
00:34:16,198 --> 00:34:19,111
A ideia é trabalhar
com ex-médicos
466
00:34:19,308 --> 00:34:20,912
com populações frágeis,
467
00:34:23,218 --> 00:34:25,685
para assumir os serviços sociais.
468
00:34:25,915 --> 00:34:28,946
Então é mais preventivo do que curativo,
469
00:34:29,386 --> 00:34:31,889
mas é uma abordagem um pouco diferente.
470
00:34:33,110 --> 00:34:35,970
- Por favor, coma ou vai...
- Adoro a crosta.
471
00:34:37,754 --> 00:34:38,990
E você, Carolina?
472
00:34:39,782 --> 00:34:41,469
O que? Eu não estava ouvindo.
473
00:34:42,144 --> 00:34:43,953
Philippe não te contou?
474
00:34:43,978 --> 00:34:46,596
Eles me prenderam em uma casa.
Quero dizer, um clube de idosos.
475
00:34:47,336 --> 00:34:49,576
Eu não pude acreditar,
mas eles são muito legais.
476
00:34:49,792 --> 00:34:51,203
Algumas pessoas muito legais.
477
00:34:51,827 --> 00:34:53,829
Cantamos, bebemos vinho, atuamos,
478
00:34:53,854 --> 00:34:55,891
pintar, uma mulher fez meu gráfico.
479
00:34:56,164 --> 00:34:58,303
E hoje, pintar em seda?
480
00:34:58,568 --> 00:35:00,421
Vou pegar meu mapa estelar.
481
00:35:04,934 --> 00:35:06,072
Qual é a história?
482
00:35:06,216 --> 00:35:10,096
Eu me arrasei para convidar
uma mulher realmente notável, e você...
483
00:35:10,392 --> 00:35:12,372
Deixe sua bunda em paz, querido.
484
00:35:12,397 --> 00:35:14,694
Mantenha-o aquecido para sentar.
485
00:35:15,010 --> 00:35:18,567
Você odeia os jantares desses veteranos,
mas o que são 3 vezes por ano?
486
00:35:18,674 --> 00:35:20,017
De qualquer forma, muito obrigado.
487
00:35:20,042 --> 00:35:23,861
Felizmente coloquei champanhe no gelo,
ou era vinho e salsicha para todos.
488
00:35:24,493 --> 00:35:25,727
Vou levar este.
489
00:35:25,854 --> 00:35:27,641
- Estou chegando.
- Trazer o resto?
490
00:35:32,008 --> 00:35:34,474
9 @ minha casa
491
00:35:34,730 --> 00:35:36,981
2 rue Séguin
492
00:35:37,006 --> 00:35:38,926
Código a67c
493
00:35:38,951 --> 00:35:40,452
Estou esperando por você
494
00:35:41,671 --> 00:35:43,537
Jocelyne é notável.
495
00:35:44,133 --> 00:35:45,271
Realmente cultivado.
496
00:35:45,415 --> 00:35:47,051
Professor de história e geografia.
497
00:35:47,396 --> 00:35:49,857
Mesmo fisicamente, ela tem classe.
498
00:35:50,499 --> 00:35:52,943
Mas todos nós conhecemos a depressão.
499
00:35:53,042 --> 00:35:55,250
Ela é muito vulnerável.
500
00:35:56,045 --> 00:35:58,011
Você sabe algo sobre isso.
501
00:35:58,036 --> 00:36:01,916
A mensagem dela parece muito
como um pedido de ajuda.
502
00:36:02,645 --> 00:36:05,278
Acho melhor ir antes...
503
00:36:05,688 --> 00:36:07,558
Uma medida preventiva.
504
00:36:07,810 --> 00:36:09,118
É melhor eu ir.
505
00:36:09,872 --> 00:36:11,215
Eu não a conheço.
506
00:36:11,401 --> 00:36:12,617
É difícil dizer.
507
00:36:12,642 --> 00:36:13,919
De qualquer forma, obrigado.
508
00:36:14,297 --> 00:36:17,128
Suas pizzas vêm do caminhão do Hamid?
509
00:36:18,067 --> 00:36:19,444
Você conhece os lugares certos.
510
00:36:20,102 --> 00:36:22,455
Ela mora longe,
a mulher deprimida?
511
00:36:23,566 --> 00:36:25,821
Ela faz? Você pode dirigir?
512
00:36:29,519 --> 00:36:30,619
Uau!
513
00:36:31,647 --> 00:36:34,265
No entanto, ninguém tenta isso
514
00:36:34,290 --> 00:36:36,145
quando estão sóbrios.
515
00:36:39,862 --> 00:36:41,899
Não posso hoje à noite. Não venha.
516
00:36:44,894 --> 00:36:47,053
Eu tenho sorvete
cones para deserto.
517
00:36:49,171 --> 00:36:50,540
O que ela está fazendo?
518
00:36:51,794 --> 00:36:53,137
Pistache?
519
00:37:35,864 --> 00:37:37,131
Chegando!
520
00:37:39,802 --> 00:37:41,091
Boa noite.
521
00:37:44,568 --> 00:37:45,874
Entre.
522
00:37:47,243 --> 00:37:48,517
Por aqui.
523
00:37:49,505 --> 00:37:50,605
Você estava dormindo?
524
00:37:55,584 --> 00:37:58,164
Esqueci meu celular,
525
00:37:58,189 --> 00:38:01,824
então nenhum código de porta, nenhuma maneira de entrar em contato com você.
526
00:38:02,552 --> 00:38:04,789
Quase voltei para casa.
527
00:38:04,814 --> 00:38:08,978
Felizmente, alguém saiu
a porta da frente.
528
00:38:09,872 --> 00:38:11,072
Eu vejo.
529
00:38:13,095 --> 00:38:14,301
É um Beychevelle.
530
00:38:15,645 --> 00:38:17,145
Muito bom, eu acho.
531
00:38:18,541 --> 00:38:20,534
Devíamos deixá-lo respirar um pouco.
532
00:38:21,002 --> 00:38:23,087
O problema é,
Não encontrei meu saca-rolhas.
533
00:38:23,913 --> 00:38:26,513
Tenho vodka, mas não está fria.
534
00:38:26,538 --> 00:38:29,192
E estou sem gelo.
535
00:38:30,005 --> 00:38:31,331
Tem algum parafuso?
536
00:38:32,824 --> 00:38:34,244
Não, sem parafusos.
537
00:38:34,383 --> 00:38:35,918
- Para quê?
- Ou uma faca?
538
00:38:35,985 --> 00:38:37,794
Sim, isso eu tenho.
539
00:38:38,688 --> 00:38:40,122
Eu atendo.
540
00:38:59,248 --> 00:39:00,455
Sente-se.
541
00:39:01,510 --> 00:39:03,055
Você me deixa tonto.
542
00:39:06,100 --> 00:39:07,280
Olhar.
543
00:39:08,063 --> 00:39:10,060
Segure assim.
544
00:39:10,232 --> 00:39:11,607
Lá.
545
00:39:15,150 --> 00:39:16,731
- Bem?
- Está bom.
546
00:39:39,755 --> 00:39:41,688
O que aconteceu?
547
00:39:43,084 --> 00:39:45,962
Às vezes faz isso. Desculpe.
548
00:39:53,642 --> 00:39:55,315
Neste momento ela está...
549
00:39:56,151 --> 00:39:57,456
muito,
550
00:39:57,786 --> 00:40:00,523
muito... deprimido.
551
00:40:05,281 --> 00:40:06,521
Jocelina.
552
00:40:12,348 --> 00:40:16,575
Repassamos toda a sua depressão.
553
00:40:19,388 --> 00:40:23,302
Divórcio, menopausa, osteoporose...
554
00:40:28,598 --> 00:40:29,964
Mamãe Mia!
555
00:40:32,054 --> 00:40:34,198
- O que você está fazendo?
- Um tweet.
556
00:40:38,221 --> 00:40:41,261
O que estamos fazendo
no treinamento de informática amanhã?
557
00:40:43,439 --> 00:40:44,761
Excel
558
00:40:46,569 --> 00:40:47,849
Legal.
559
00:40:50,912 --> 00:40:53,526
É verdade que essas coisas deixam você com fome.
560
00:41:00,509 --> 00:41:01,703
Olha...
561
00:41:02,731 --> 00:41:04,267
Desculpe, mas preciso dormir.
562
00:41:05,481 --> 00:41:08,706
Se eu não conseguir minhas 8 horas,
é difícil.
563
00:41:11,553 --> 00:41:12,653
Estou indo, então.
564
00:41:13,696 --> 00:41:15,471
Importa-se se eu usar seu banheiro?
565
00:41:15,605 --> 00:41:17,050
Claro, vá em frente.
566
00:41:44,333 --> 00:41:49,753
Não posso hoje à noite. Não venha.
567
00:42:17,132 --> 00:42:18,639
Pare, você vai quebrar!
568
00:42:18,664 --> 00:42:20,799
Não está ancorado.
Droga, saia!
569
00:42:20,824 --> 00:42:21,839
O que?
570
00:42:21,864 --> 00:42:24,196
Isso diz
"inadequado para bruxas velhas"?
571
00:42:27,028 --> 00:42:29,509
Quanto tempo você vai me fazer pagar
para aquele clareamento?
572
00:42:29,838 --> 00:42:32,562
Ninguém forçou você a se aposentar.
Ninguém te expulsou.
573
00:42:33,234 --> 00:42:34,981
O que você está procurando?
574
00:42:37,826 --> 00:42:41,993
Estaremos caminhando
um corredor ecológico.
575
00:42:42,344 --> 00:42:44,654
Veremos algumas espécies raras
576
00:42:44,679 --> 00:42:47,305
como a genciana amarga.
577
00:42:48,264 --> 00:42:49,586
Sua primeira "senhora"?
578
00:42:49,611 --> 00:42:52,285
A primeira vez que alguém me chamou de senhora?
Há muito tempo!
579
00:42:52,400 --> 00:42:53,744
O que você está jogando?
580
00:42:53,769 --> 00:42:57,512
Estamos listando coisas que nos lembram
da nossa condição mortal.
581
00:42:57,793 --> 00:42:59,795
Tenha cuidado...
582
00:43:01,082 --> 00:43:02,930
Braços flácidos.
583
00:43:06,028 --> 00:43:08,468
Não entendo do que você está falando.
584
00:43:08,898 --> 00:43:10,343
Perguntaremos a Jocelyne.
585
00:43:10,593 --> 00:43:12,436
56 é Morbihan,
586
00:43:12,587 --> 00:43:14,624
57 Mosela, 58 Niévre.
587
00:43:14,903 --> 00:43:16,007
Lá.
588
00:43:16,198 --> 00:43:18,804
Lembre-se que aqui tudo está vivo.
589
00:43:19,060 --> 00:43:21,979
Vamos nomear os Estados.
Kentucky...
590
00:43:22,284 --> 00:43:23,939
Primeiro fracasso sexual?
591
00:43:24,400 --> 00:43:26,311
- O que você disse?
- Nevada.
592
00:43:33,462 --> 00:43:36,915
Olá, Silviane. Ele esteve aqui 50 vezes.
Eu não sei o que ele está fazendo.
593
00:43:41,277 --> 00:43:43,257
Então, você gosta?
594
00:43:45,027 --> 00:43:46,291
É uma casa muito bonita.
595
00:43:47,202 --> 00:43:49,773
Isso é fofo. Eu mesmo refiz.
596
00:43:50,165 --> 00:43:52,249
Mas não é grande coisa.
Eu sou carpinteiro.
597
00:43:53,836 --> 00:43:56,349
E essas pequenas esculturas?
598
00:43:58,427 --> 00:44:00,998
Madeira flutuante não é minha praia.
599
00:44:02,087 --> 00:44:03,480
Um artista local?
600
00:44:03,591 --> 00:44:05,967
Tão local quanto possível: minha esposa.
601
00:44:07,022 --> 00:44:08,276
Desculpe.
602
00:44:09,258 --> 00:44:10,809
Sua esposa é uma artista?
603
00:44:11,234 --> 00:44:12,334
Ela estava.
604
00:44:13,301 --> 00:44:15,308
Câncer de mama. Partiu em 3 meses.
605
00:44:16,038 --> 00:44:17,254
Desculpe.
606
00:44:17,760 --> 00:44:19,254
Já faz muito tempo?
607
00:44:19,674 --> 00:44:23,041
Tempo suficiente
para eu ocupar o lugar dela na cama.
608
00:44:25,467 --> 00:44:29,938
Eles acabaram com meu melhor amigo
pela segunda vez.
609
00:44:29,963 --> 00:44:32,921
Quando removeram seu segundo seio,
ela gritou,
610
00:44:33,009 --> 00:44:35,717
"Malditos cabeleireiros,
sempre tem que equilibrar as coisas."
611
00:44:37,179 --> 00:44:38,900
Ela morreu há 5 meses.
612
00:44:39,442 --> 00:44:40,874
Sinto muita falta dela.
613
00:44:41,977 --> 00:44:43,077
O nome dela era Ana.
614
00:44:47,282 --> 00:44:50,525
De todas as mulheres que moram aqui
615
00:44:50,550 --> 00:44:54,259
Você é o único
sem marido, querido
616
00:44:56,358 --> 00:44:58,765
Na minha prática,
quando um paciente estava nervoso,
617
00:44:59,321 --> 00:45:01,911
Coloquei minha máscara e minhas luvas.
618
00:45:02,457 --> 00:45:04,743
Então, desviei o olhar e disse:
619
00:45:05,927 --> 00:45:07,027
"Vai ficar tudo bem."
620
00:45:07,609 --> 00:45:08,952
E?
621
00:45:09,705 --> 00:45:14,132
Na verdade, eu estava falando sozinho,
não para eles.
622
00:45:16,151 --> 00:45:17,251
Vamos.
623
00:45:17,880 --> 00:45:18,980
Para a vida.
624
00:45:19,387 --> 00:45:20,618
Para a vida.
625
00:45:39,368 --> 00:45:40,938
Finalmente você respondeu.
626
00:45:41,022 --> 00:45:42,626
Você não recebeu minha mensagem?
627
00:45:43,772 --> 00:45:45,788
Sua conferência não foi na próxima semana?
628
00:45:47,169 --> 00:45:48,609
Eu entendo.
629
00:45:48,724 --> 00:45:51,943
Não. Eu só queria que comêssemos
no Jardim das Delícias.
630
00:45:54,276 --> 00:45:56,222
Sim, voltarei para casa, não se preocupe.
631
00:46:06,962 --> 00:46:08,395
Que diabos.
632
00:46:25,060 --> 00:46:26,160
Como vai você?
633
00:46:37,820 --> 00:46:38,960
Vinho muito bom.
634
00:46:43,998 --> 00:46:45,831
- Vamos?
- Não, estou faminto.
635
00:46:48,363 --> 00:46:50,216
Com licença, o que é isso?
636
00:46:50,241 --> 00:46:53,083
Pêra cozida no vinho Graves
com um biscoito fino de especiarias.
637
00:46:53,788 --> 00:46:56,448
Eu quero o biscoito de pêra.
638
00:47:00,917 --> 00:47:02,017
Então...
639
00:47:02,811 --> 00:47:05,163
Você estava sozinho esta noite?
640
00:47:06,568 --> 00:47:07,815
Sozinho e morrendo de fome?
641
00:47:09,117 --> 00:47:11,148
Um garoto grande e bonito como você?
642
00:47:13,262 --> 00:47:14,362
Não seja bobo.
643
00:47:16,678 --> 00:47:19,968
Você deve ter muitas bonecas
sua idade, não é?
644
00:47:21,951 --> 00:47:23,051
Eu gosto de mulheres.
645
00:47:24,360 --> 00:47:26,397
Presumo que isso aconteça nos dois sentidos.
646
00:47:26,535 --> 00:47:27,677
Sim.
647
00:47:28,557 --> 00:47:31,197
Pode ser difícil gerenciar o dia a dia.
648
00:47:32,274 --> 00:47:33,374
Mas eu preciso.
649
00:47:34,524 --> 00:47:35,959
Só uma coisa.
650
00:47:36,471 --> 00:47:38,317
A primeira vez no meu carro...
651
00:47:40,034 --> 00:47:42,831
foi por acaso
652
00:47:43,819 --> 00:47:45,899
ou necessidade?
653
00:47:45,924 --> 00:47:48,065
Poderia ter sido eu,
654
00:47:50,312 --> 00:47:51,412
ou outra pessoa?
655
00:47:52,854 --> 00:47:55,065
Não sei. Na primeira vez, foi você.
656
00:47:56,257 --> 00:47:57,764
Na segunda vez, você de novo.
657
00:47:58,159 --> 00:47:59,259
O terceiro...
658
00:47:59,474 --> 00:48:02,358
Fui eu, mas outra pessoa primeiro.
659
00:48:11,006 --> 00:48:12,279
E daí?
660
00:48:13,075 --> 00:48:14,479
Então...
661
00:48:16,118 --> 00:48:18,818
de agora em diante será sem mim.
662
00:48:18,843 --> 00:48:20,811
Não deveria fazer
muita diferença.
663
00:48:24,712 --> 00:48:25,812
Ah Merda.
664
00:48:29,317 --> 00:48:30,417
O que é?
665
00:48:35,063 --> 00:48:37,276
Vamos sair e fumar um cigarro.
666
00:48:45,521 --> 00:48:46,881
Tem um para mim?
667
00:48:50,525 --> 00:48:52,505
Vai ser complicado
para voltarmos juntos.
668
00:48:52,530 --> 00:48:55,065
Acabaram de chegar algumas pessoas que...
669
00:48:57,259 --> 00:48:58,719
Você vem aqui com seu marido?
670
00:49:02,030 --> 00:49:03,130
Você vive perigosamente.
671
00:49:05,213 --> 00:49:06,650
Tem todas as suas coisas?
672
00:49:07,723 --> 00:49:10,243
Ok, 1, 2...
673
00:49:11,093 --> 00:49:12,197
Vamos!
674
00:49:32,208 --> 00:49:33,694
Tem que parar logo.
675
00:49:35,271 --> 00:49:36,447
Eu estou indo.
676
00:49:36,852 --> 00:49:37,952
Adeus, Carolina.
677
00:50:00,989 --> 00:50:02,216
Está em casa há muito tempo?
678
00:50:02,398 --> 00:50:04,202
Não sei, uma hora.
679
00:50:06,207 --> 00:50:08,281
Então você jantou lá mesmo assim?
680
00:50:08,416 --> 00:50:10,442
Sim, eu fiz reservas.
681
00:50:11,266 --> 00:50:12,449
Foi bom?
682
00:50:13,075 --> 00:50:14,954
Um pouco pesado.
683
00:50:15,418 --> 00:50:16,694
Uma boa multidão?
684
00:50:16,965 --> 00:50:18,161
Como de costume.
685
00:50:18,467 --> 00:50:21,400
E você, como foi? Quem estava lá?
686
00:50:22,177 --> 00:50:23,417
Todos.
687
00:50:24,466 --> 00:50:26,377
A propósito, Nadine disse oi.
688
00:50:27,769 --> 00:50:29,407
Ela tentou ligar para você.
689
00:50:30,725 --> 00:50:32,796
passei a noite
690
00:50:32,821 --> 00:50:36,166
ao lado de um terrivelmente cansativo
pequeno idiota.
691
00:50:36,592 --> 00:50:37,905
Um lambe-botas,
692
00:50:38,805 --> 00:50:40,178
em cima disso.
693
00:50:40,702 --> 00:50:44,041
"Dê-me o benefício
de seus 40 anos de experiência."
694
00:50:44,560 --> 00:50:45,660
Os poços.
695
00:50:46,635 --> 00:50:48,986
Então se aposente,
essa é a única resposta que posso ver.
696
00:50:50,471 --> 00:50:53,077
Você está bravo comigo, não está?
Que coragem!
697
00:50:53,208 --> 00:50:55,075
Não é minha culpa
698
00:50:55,781 --> 00:50:58,581
se você não verificar
seu calendário.
699
00:50:58,840 --> 00:50:59,940
Honestamente.
700
00:51:00,909 --> 00:51:03,643
Não se preocupe, nada é culpa sua.
701
00:51:06,268 --> 00:51:07,519
Você cheira a fumaça.
702
00:51:07,844 --> 00:51:09,128
Eu não te contei?
703
00:51:09,564 --> 00:51:12,238
Decidi voltar a fumar.
704
00:51:13,334 --> 00:51:14,568
On, você fez?
705
00:51:17,138 --> 00:51:21,177
Você sabia que os não fumantes
vivem em média 7 anos a mais que outros?
706
00:51:22,610 --> 00:51:25,084
- Então?
- Então, nada.
707
00:51:26,614 --> 00:51:28,828
Eu apenas senti vontade de começar de novo,
isso é tudo.
708
00:51:30,699 --> 00:51:33,632
- Por que não funciona?
- Você tem que atualizar seus links.
709
00:51:34,762 --> 00:51:36,262
Por que está tudo em inglês?
710
00:51:36,558 --> 00:51:38,629
Porque é a linguagem do progresso.
711
00:51:39,481 --> 00:51:41,290
Isso está se tornando aparente.
712
00:51:42,223 --> 00:51:44,464
Minhas filhas sempre zombam do meu sotaque.
713
00:51:44,612 --> 00:51:46,956
Eu gostaria de enviá-los
de volta aos anos 70,
714
00:51:47,068 --> 00:51:49,639
veja como eles enviariam
uma carta pneumática,
715
00:51:49,925 --> 00:51:52,447
estacionamento paralelo sem direção hidráulica
716
00:51:52,861 --> 00:51:55,131
ou ligue para uma operadora
de um telefone público que funciona com moedas.
717
00:51:57,138 --> 00:52:00,017
Os primeiros púbis cinzentos...
Que triste!
718
00:52:01,403 --> 00:52:02,503
Boa.
719
00:52:02,618 --> 00:52:04,256
O que há de tão engraçado, senhoras?
720
00:52:05,867 --> 00:52:08,888
Regra 1: não quero saber
sobre os outros.
721
00:52:09,218 --> 00:52:11,928
Nomes, idades, usos.
722
00:52:12,047 --> 00:52:14,926
Regra 2: nada de confissões presunçosas
no travesseiro.
723
00:52:15,055 --> 00:52:18,559
Regra 3: nenhuma mensagem de texto de última hora
recuar.
724
00:52:18,772 --> 00:52:21,484
Chamadas pessoais no trabalho?
Muito pobre.
725
00:52:21,883 --> 00:52:25,929
Regra 4: nada de constrangedor
reuniões na escada.
726
00:52:26,169 --> 00:52:29,155
E, claro, regra 5,
nem é preciso dizer:
727
00:52:29,443 --> 00:52:33,357
sem gestos e sem comentários ambíguos
em público.
728
00:52:33,568 --> 00:52:35,275
Discrição absoluta.
729
00:52:35,300 --> 00:52:36,660
Sexo no escuro!
730
00:52:36,751 --> 00:52:37,953
- Tudo bem.
- E você?
731
00:52:37,978 --> 00:52:39,706
- Sem migalhas na minha cama.
- O que mais?
732
00:52:39,828 --> 00:52:40,928
Isso é tudo.
733
00:52:41,923 --> 00:52:43,619
Caroline, eu queria te mostrar...
734
00:52:43,644 --> 00:52:45,656
Implante ou ponte?
735
00:52:46,000 --> 00:52:47,100
Implantar.
736
00:52:48,176 --> 00:52:51,623
A primeira vez que sua pálpebra
combina com o delineador...
737
00:52:54,942 --> 00:52:56,979
A primeira vez que seu marido sugere
738
00:52:57,004 --> 00:52:59,130
você usa vestidos
com decotes mais altos,
739
00:53:00,522 --> 00:53:02,368
e deixa você 6 meses depois.
740
00:53:03,692 --> 00:53:05,122
Saudações, senhoras.
741
00:53:17,272 --> 00:53:18,372
Espere.
742
00:53:20,308 --> 00:53:22,875
Concentro-me na minha garganta e visualizo
743
00:53:23,198 --> 00:53:25,262
uma luz azul clara.
744
00:53:25,300 --> 00:53:28,499
Minha coluna fica mais flexível
todos os dias.
745
00:53:28,930 --> 00:53:30,932
Eu abro com confiança,
746
00:53:31,927 --> 00:53:33,601
confiar na minha própria força.
747
00:53:36,317 --> 00:53:38,661
Meu corpo recebe um fluxo de energia.
748
00:53:38,686 --> 00:53:40,291
Sinto harmonia e paz.
749
00:53:40,381 --> 00:53:43,104
- Quer dizer, você e Paul...
- Não.
750
00:53:43,924 --> 00:53:45,718
Puro prazer visual.
751
00:53:46,147 --> 00:53:47,592
Bastião invencível.
752
00:53:48,049 --> 00:53:50,051
Achei que o diretor fosse homossexual.
753
00:53:53,781 --> 00:53:55,301
Está ocupado!
754
00:53:58,914 --> 00:54:00,393
Quem é a esposa dele?
755
00:54:00,908 --> 00:54:02,216
Ela nunca vem aqui?
756
00:54:02,938 --> 00:54:05,919
Ela ainda trabalha.
Ela é 15 anos mais nova que ele.
757
00:54:08,858 --> 00:54:11,031
Então por que ele fundou este clube?
758
00:54:11,467 --> 00:54:14,660
Por que um pedaço desses
se interessar por nós?
759
00:54:16,551 --> 00:54:19,258
Você nunca fala sobre seu marido.
760
00:54:22,730 --> 00:54:23,970
Estou caindo!
761
00:54:27,422 --> 00:54:28,922
A franja combina com você.
762
00:54:31,473 --> 00:54:34,540
Eles estavam na moda.
Estranho me ver morena?
763
00:54:34,822 --> 00:54:36,680
Não, foi assim que te conheci.
764
00:54:37,105 --> 00:54:38,392
O que?
765
00:54:38,926 --> 00:54:41,405
Quando eu tinha 12 ou 13 anos,
você preencheu uma cavidade.
766
00:54:42,504 --> 00:54:45,444
- Você está brincando?
- Não, lembro-me bem.
767
00:54:47,522 --> 00:54:49,308
Eu reconheci você imediatamente.
768
00:54:49,598 --> 00:54:52,035
A mesma classe, a mesma autoridade também.
769
00:54:52,207 --> 00:54:54,448
Você poderia abrir a janela, por favor?
770
00:54:55,644 --> 00:54:58,110
Então essa é a sua coisa:
uma fantasia de infância,
771
00:54:58,299 --> 00:54:59,642
uma memória?
772
00:55:00,689 --> 00:55:02,002
Que coisa?
773
00:55:02,137 --> 00:55:04,367
Fetichização
da profissão médica
774
00:55:04,392 --> 00:55:07,129
por um adolescente pré-púbere com acne?
775
00:55:08,790 --> 00:55:10,616
Por que você não me contou imediatamente?
776
00:55:12,100 --> 00:55:13,956
Eu não sei.
Isso não muda nada, não é?
777
00:55:16,504 --> 00:55:17,918
Não sei.
778
00:55:19,447 --> 00:55:21,031
Como você era?
779
00:55:23,738 --> 00:55:25,399
Cabelo oleoso,
780
00:55:25,940 --> 00:55:27,439
aparelho, caspa,
781
00:55:27,964 --> 00:55:31,283
e um pouco de penugem no lugar do bigode.
782
00:55:32,241 --> 00:55:34,857
Um garoto muito bonito. Muito charmoso!
783
00:55:35,437 --> 00:55:37,103
Agora eu me lembro.
784
00:55:39,835 --> 00:55:41,103
Realmente?
785
00:55:43,579 --> 00:55:44,705
Não,
786
00:55:46,045 --> 00:55:48,092
meu interesse pela juventude
é muito recente.
787
00:56:01,970 --> 00:56:05,396
Teríamos ficado juntos se nos tivéssemos conhecido
em momentos diferentes de nossas vidas?
788
00:56:07,608 --> 00:56:08,814
Não sei.
789
00:56:09,169 --> 00:56:10,522
O que você está pensando?
790
00:56:13,742 --> 00:56:15,483
Como se tivéssemos a mesma idade.
791
00:56:16,645 --> 00:56:19,182
Ou se você tivesse 20 anos e eu 40.
792
00:56:20,141 --> 00:56:21,241
Eu duvido.
793
00:56:22,431 --> 00:56:24,055
Eu não acho que teríamos ficado juntos.
794
00:56:25,327 --> 00:56:26,499
Por que não?
795
00:56:30,599 --> 00:56:31,892
Porque...
796
00:56:34,483 --> 00:56:35,621
Eu não estava pronto.
797
00:56:36,364 --> 00:56:38,310
Tenho sorte, então.
Entrei na hora certa.
798
00:56:40,047 --> 00:56:42,294
Corri para casa depois do ensaio.
799
00:56:43,258 --> 00:56:46,831
A professora parou de me incomodar
sobre minha risada.
800
00:56:47,489 --> 00:56:48,911
Pelo menos há isso.
801
00:56:49,897 --> 00:56:51,304
Você deveria vê-los agir.
802
00:56:51,720 --> 00:56:53,393
Principalmente o alto.
803
00:56:54,081 --> 00:56:55,545
Ela realmente tem classe.
804
00:56:55,570 --> 00:56:57,736
Foi um ensaio geral?
805
00:56:58,193 --> 00:56:59,262
Ainda não.
806
00:56:59,287 --> 00:57:01,096
Isso é para a análise final.
807
00:57:01,530 --> 00:57:03,170
Seu suéter está do avesso.
808
00:57:04,926 --> 00:57:06,123
Ninguém te contou?
809
00:57:42,242 --> 00:57:44,779
A bola estava lá. Onde está a bola?
810
00:57:47,082 --> 00:57:50,155
Perdemos a bola.
Você roubou?
811
00:58:12,033 --> 00:58:13,419
Ah, cara.
812
00:58:36,885 --> 00:58:38,091
Não se preocupe.
813
00:58:38,279 --> 00:58:39,730
Ninguém sabe.
814
00:58:39,755 --> 00:58:42,771
Exceto Sylviane,
Rogério e meu marido.
815
00:58:42,910 --> 00:58:44,010
O que?
816
00:58:44,653 --> 00:58:47,013
Ninguém, eu lhe digo.
Mas parabéns.
817
00:58:47,969 --> 00:58:49,069
Excelente escolha.
818
00:58:53,555 --> 00:58:55,055
Você tem coragem.
819
00:58:59,441 --> 00:59:00,774
Me perdoe.
820
00:59:01,142 --> 00:59:02,849
Um engarrafamento na ponte.
821
00:59:04,953 --> 00:59:06,299
Vá, entre.
822
00:59:06,701 --> 00:59:08,078
Acomode-se.
823
00:59:27,501 --> 00:59:30,882
As tardes de quarta-feira são para meu neto.
Eles são sagrados.
824
00:59:30,907 --> 00:59:32,313
Estamos compartilhando um waffle.
825
00:59:33,008 --> 00:59:34,260
Não há nada de errado com isso.
826
00:59:34,642 --> 00:59:36,713
Para mim existe.
Eu conheço metade da cidade,
827
00:59:36,738 --> 00:59:38,669
e a outra metade me conhece.
828
00:59:38,946 --> 00:59:41,492
E a minha filha vem buscá-lo.
829
00:59:41,517 --> 00:59:43,360
Vá, por favor, vá.
830
00:59:47,635 --> 00:59:48,955
A propósito,
831
00:59:50,838 --> 00:59:53,285
Eu verifiquei na Wikipedia.
832
00:59:54,842 --> 00:59:57,472
Leia isto se você estiver interessado.
833
00:59:57,497 --> 00:59:58,835
O que é isso?
834
00:59:58,860 --> 01:00:02,740
Um artigo sobre uma conferência psiquiátrica
sobre hipersexualidade.
835
01:00:04,272 --> 01:00:05,609
É reconfortante.
836
01:00:05,634 --> 01:00:09,612
Uma questão de posição em uma escala
de normas intimidadoras de virilidade
837
01:00:09,637 --> 01:00:13,030
que pode criar um excesso de desejo.
838
01:00:14,394 --> 01:00:15,690
Eu vejo.
839
01:00:17,292 --> 01:00:20,919
Então, como um homem com excesso de sexo,
o que devo fazer?
840
01:00:23,324 --> 01:00:25,144
Não sei, coma outro waffle.
841
01:00:26,928 --> 01:00:28,271
Não quero um.
842
01:00:32,579 --> 01:00:34,300
Vá em frente, estarei com você em 5 minutos.
843
01:00:38,299 --> 01:00:40,006
Olhe para mim, eu pulei!
844
01:00:47,181 --> 01:00:48,481
Oi, querido.
845
01:00:49,004 --> 01:00:50,200
- Como tá indo?
- Multar.
846
01:00:50,225 --> 01:00:52,041
- Correu tudo bem?
- Muito bem.
847
01:00:53,695 --> 01:00:54,935
Olhe para ele pular.
848
01:00:55,957 --> 01:00:57,057
Gostou?
849
01:00:59,540 --> 01:01:00,866
Você já está com isso há muito tempo?
850
01:01:02,262 --> 01:01:04,133
- 6 meses.
- Droga!
851
01:01:04,158 --> 01:01:06,181
Você não pode nem implorar
uma indiscrição juvenil.
852
01:01:08,924 --> 01:01:11,704
eu estava saindo
com um filho de garota gótica
853
01:01:13,722 --> 01:01:16,688
quem estava treinando
com um tatuador.
854
01:01:20,701 --> 01:01:21,961
Você conseguiu.
855
01:01:23,170 --> 01:01:24,708
Meu? Dificilmente!
856
01:01:27,221 --> 01:01:29,174
Estou perigosamente perto dos 40.
857
01:01:30,391 --> 01:01:32,462
Eu fumo maconha pela manhã, sem filhos.
858
01:01:32,887 --> 01:01:36,338
Sou apenas um doce imprestável.
859
01:01:38,680 --> 01:01:40,386
Você acha que eu sirvo para alguma coisa?
860
01:01:44,605 --> 01:01:47,319
Deixei meu melhor amigo morrer sozinho no hospital
861
01:01:47,344 --> 01:01:50,812
para algumas limpezas extras nos dentes.
862
01:01:54,314 --> 01:01:55,588
Mas...
863
01:01:57,278 --> 01:01:59,148
Eu queria te perguntar uma coisa.
864
01:02:00,634 --> 01:02:01,815
Como...
865
01:02:03,201 --> 01:02:05,354
você anda por aí...
866
01:02:06,093 --> 01:02:07,821
Quero dizer, quando acabar?
867
01:02:12,227 --> 01:02:14,798
Quando acabar?
Você quer dizer, quando eu os matar?
868
01:02:16,470 --> 01:02:18,108
O que você quer dizer?
869
01:02:21,222 --> 01:02:24,222
Quando você decide que já está farto.
870
01:02:24,579 --> 01:02:25,679
Por que?
871
01:02:27,928 --> 01:02:29,228
Só porque...
872
01:02:30,757 --> 01:02:32,958
Você vai me dar...
873
01:02:34,464 --> 01:02:35,838
aviso prévio?
874
01:02:35,930 --> 01:02:37,305
Você saberá antes de mim.
875
01:02:41,676 --> 01:02:44,520
As mulheres estão sempre à frente dos homens
para essas coisas.
876
01:02:56,791 --> 01:02:58,031
Merda!
877
01:03:01,349 --> 01:03:03,168
Eu esqueci totalmente. Desculpe.
878
01:03:07,903 --> 01:03:09,476
- Como tá indo?
- Multar.
879
01:03:11,331 --> 01:03:12,431
Estou te incomodando?
880
01:03:13,248 --> 01:03:14,348
Você parece meio adormecido.
881
01:03:36,591 --> 01:03:40,704
- Prazer em conhecê-lo.
- Esta é Anais, uma ex-aluna minha.
882
01:03:40,855 --> 01:03:43,164
Caroline, amiga de sua mãe.
883
01:03:47,568 --> 01:03:49,228
Importa-se de vir outra hora?
884
01:03:50,658 --> 01:03:52,115
Eu estava indo embora de qualquer maneira.
885
01:03:52,140 --> 01:03:55,314
Tenho que ser babá em 2 horas.
Então, sim, eu me importo.
886
01:03:55,716 --> 01:03:56,956
OK.
887
01:03:58,312 --> 01:04:00,239
Você não me contou que sua mãe morreu?
888
01:04:04,165 --> 01:04:05,638
Já se passaram 3 anos.
889
01:04:08,709 --> 01:04:10,136
Você se parece muito com ela.
890
01:04:12,073 --> 01:04:14,479
Olha, Julien,
Estou tão feliz por ter passado por aqui
891
01:04:14,504 --> 01:04:16,819
e vi como você estava resolvido.
892
01:04:16,844 --> 01:04:18,692
Seu apartamento é encantador.
893
01:04:19,293 --> 01:04:21,793
- Te vejo lá fora.
- Não há necessidade.
894
01:04:22,323 --> 01:04:24,064
- Divirtam-se.
- Obrigado.
895
01:05:05,766 --> 01:05:08,579
Coloquei um pouco de mel nele.
Isso lhe fará bem.
896
01:05:10,698 --> 01:05:12,885
Você não quer que eu chame o médico?
897
01:05:12,910 --> 01:05:14,218
Não, não é nada.
898
01:05:16,651 --> 01:05:18,130
Tirar alguns dias de folga?
899
01:05:18,365 --> 01:05:20,690
Sem chance. Estamos lotados.
900
01:05:23,084 --> 01:05:24,830
Poderíamos ir embora, nós dois.
901
01:05:25,720 --> 01:05:29,361
Não sei, para a Islândia.
É revigorante.
902
01:05:29,850 --> 01:05:30,950
Islândia?
903
01:05:31,599 --> 01:05:33,545
Ah, não, por favor!
904
01:05:33,594 --> 01:05:36,452
Gêiseres, fiordes e tudo mais? Não.
905
01:05:36,831 --> 01:05:40,836
Vamos combater o transtorno afetivo sazonal,
906
01:05:41,829 --> 01:05:43,035
querido.
907
01:05:49,477 --> 01:05:51,423
Lembra o que estávamos fazendo em 78?
908
01:05:54,582 --> 01:05:55,997
Isso foi há muito tempo.
909
01:05:56,549 --> 01:05:58,535
- O que estávamos fazendo?
- Fazendo amor.
910
01:05:58,900 --> 01:06:01,039
O tempo todo. Nós nunca desistimos.
911
01:06:02,443 --> 01:06:03,683
Você não se lembra?
912
01:06:06,460 --> 01:06:07,737
Eu me pergunto se...
913
01:06:10,644 --> 01:06:12,584
Eu me pergunto se não deveríamos tentar novamente.
914
01:06:26,407 --> 01:06:28,409
Eu parei no clube
para buscá-lo mais cedo.
915
01:06:30,011 --> 01:06:31,111
Você fez?
916
01:06:32,086 --> 01:06:34,430
Encontrei o diretor, eu acho.
917
01:06:34,581 --> 01:06:36,155
Um cara muito legal.
918
01:06:37,070 --> 01:06:38,468
Paulo.
919
01:06:38,559 --> 01:06:40,004
Mas você não estava lá.
920
01:06:41,228 --> 01:06:43,367
Talvez tenha sido aí que eu peguei um resfriado.
921
01:06:43,691 --> 01:06:46,295
O estacionamento estava gelado.
922
01:06:46,320 --> 01:06:48,596
Pena que senti sua falta.
eu estava ao lado...
923
01:06:48,621 --> 01:06:50,140
Claro, não duvido.
924
01:07:08,743 --> 01:07:11,189
- Não se importe comigo.
- Com licença?
925
01:07:11,326 --> 01:07:13,169
Não se importe comigo.
926
01:07:15,890 --> 01:07:18,637
Articulações no carro, a maquiagem,
927
01:07:18,719 --> 01:07:21,137
noites com seu amigo deprimido.
928
01:07:23,591 --> 01:07:26,698
E jantar no Jardim das Delícias.
Não muito...
929
01:07:29,589 --> 01:07:31,316
Não é muito discreto.
930
01:07:35,370 --> 01:07:37,263
Ségoléne...
931
01:07:39,093 --> 01:07:43,319
ficou encantado em me contar sobre isso,
tentando parecer envergonhado.
932
01:07:45,953 --> 01:07:48,846
Neste filho da situação,
933
01:07:50,791 --> 01:07:52,466
a cortesia seria
934
01:07:53,854 --> 01:07:56,024
para ter certeza
o outro não descobre.
935
01:07:56,049 --> 01:07:57,954
Acho que sim, de qualquer maneira.
936
01:08:11,625 --> 01:08:13,085
O que você está fazendo?
937
01:08:16,817 --> 01:08:19,137
- Vamos conversar sobre isso.
- Falar sobre o quê?
938
01:08:20,127 --> 01:08:22,791
Sua ligação tórrida com um cara
quem é a idade da nossa filha?
939
01:08:24,165 --> 01:08:25,405
E daí?
940
01:08:29,437 --> 01:08:30,537
E daí?
941
01:08:40,774 --> 01:08:41,988
Você já olhou para si mesmo?
942
01:08:44,792 --> 01:08:46,358
É ele quem olha para mim.
943
01:08:52,946 --> 01:08:55,206
Você me amaria
se você não me amasse?
944
01:08:55,542 --> 01:08:58,780
Você me amaria
se você não me amasse?
945
01:09:01,368 --> 01:09:04,349
Você está sonhando. Inversão de marcha.
Eu não preciso de você.
946
01:09:04,457 --> 01:09:07,529
Olha: senhora, senhora, senhora.
Muitos deles.
947
01:09:08,589 --> 01:09:11,229
Imagine: ele acaba
com um rival de 35 anos!
948
01:09:12,533 --> 01:09:14,313
Então eu tenho que tranquilizá-lo?
949
01:09:15,730 --> 01:09:18,540
Pela primeira vez é o contrário.
Você está nos vingando.
950
01:09:19,626 --> 01:09:21,697
A última vez que fiz amor foi...
951
01:09:22,035 --> 01:09:23,412
Pare com isso.
952
01:09:23,437 --> 01:09:24,780
Você vai se atirar.
953
01:09:25,632 --> 01:09:27,852
Eu não me importo, eu me diverti totalmente.
954
01:09:29,276 --> 01:09:32,203
Eu era seu pior inimigo,
a loira que os deixou loucos.
955
01:09:32,973 --> 01:09:34,179
E Jacky?
956
01:09:34,301 --> 01:09:35,401
Jackie?
957
01:09:35,962 --> 01:09:38,256
Estamos juntos há 8 anos.
958
01:09:38,698 --> 01:09:41,002
Ele é meu terceiro marido,
além de todos os outros.
959
01:09:41,027 --> 01:09:42,267
Eu nunca parei.
960
01:09:42,389 --> 01:09:45,268
No entanto, eu estava tão entediado
Eu tive que compensar isso.
961
01:09:45,312 --> 01:09:47,840
Mas era sobre romance ou...
962
01:09:48,101 --> 01:09:50,162
Sexo? Ambos!
963
01:09:51,152 --> 01:09:52,722
Que idiota!
964
01:09:52,793 --> 01:09:54,670
Então por que continuar voltando?
965
01:09:54,841 --> 01:09:58,272
É como perguntar a um alcoólatra
para mudar para Fanta.
966
01:09:58,519 --> 01:10:00,586
Sim, certo, obrigado.
967
01:10:04,538 --> 01:10:05,785
Porra!
968
01:10:06,414 --> 01:10:09,458
Contanto que fosse apenas
o motorista da ambulância,
969
01:10:09,930 --> 01:10:13,837
o aluno, o representante de telefonia móvel,
Eu poderia lidar com isso. Mas isso...
970
01:10:14,535 --> 01:10:16,637
Não sei o que ela faz com ele.
971
01:10:19,479 --> 01:10:21,356
Mas com certeza ela está bem preservada.
972
01:10:22,603 --> 01:10:24,780
Quando ele está cansado de sua mãe,
ele voltará.
973
01:10:26,960 --> 01:10:28,564
Acho que ela ouviu você.
974
01:10:29,964 --> 01:10:31,430
Meu marido sabe.
975
01:10:33,254 --> 01:10:34,198
Merda.
976
01:10:34,374 --> 01:10:36,530
E o clube e suas namoradas.
977
01:10:36,610 --> 01:10:38,708
E em breve, toda a cidade e subúrbios.
978
01:10:39,674 --> 01:10:40,774
Então?
979
01:10:41,567 --> 01:10:42,773
O que você quer?
980
01:10:43,504 --> 01:10:44,657
Então...
981
01:10:46,234 --> 01:10:47,704
o que fazemos?
982
01:10:48,401 --> 01:10:50,039
Não sei, como você quiser.
983
01:10:53,060 --> 01:10:55,199
Na verdade, você não se importa.
984
01:10:55,562 --> 01:10:57,612
- Eu não disse isso.
- Você tem razão.
985
01:10:57,637 --> 01:11:00,875
Como somos substituíveis,
intercambiável.
986
01:11:01,215 --> 01:11:02,523
Isso é o que você pensa.
987
01:11:04,118 --> 01:11:06,188
E Lídia...
988
01:11:07,681 --> 01:11:09,721
O que você está fazendo com aquela garota?
989
01:11:11,665 --> 01:11:14,685
Por que falar sobre Lydia?
O que você se importa com ela, honestamente?
990
01:11:16,577 --> 01:11:19,197
eu arrumo a cama
e atenda a porta.
991
01:11:20,381 --> 01:11:23,794
Então, azar se alguns de vocês se encontrarem
nas escadas, eu não dou a mínima.
992
01:11:25,072 --> 01:11:26,341
Eu sou uma diversão.
993
01:11:26,634 --> 01:11:29,221
E durante o desvio,
Eu faço o meu melhor. Desculpe.
994
01:11:30,051 --> 01:11:31,224
Pelo amor de Deus.
995
01:11:31,959 --> 01:11:33,284
Como?
996
01:11:33,309 --> 01:11:35,204
Como deixar as luzes apagadas!
997
01:11:36,731 --> 01:11:38,369
Sair do quarto enquanto você se veste.
998
01:11:39,013 --> 01:11:40,924
Iniciando você
aos segredos da computação.
999
01:11:42,883 --> 01:11:44,226
E você sabe o que?
1000
01:11:44,251 --> 01:11:46,423
Eu já tive isso. Você não me conhece.
1001
01:11:47,795 --> 01:11:49,741
Você não poderia exatamente
escreva um poema sobre mim.
1002
01:11:56,257 --> 01:11:57,357
Você tem razão.
1003
01:11:58,766 --> 01:12:00,237
Adeus, Julien.
1004
01:12:23,630 --> 01:12:25,940
Eu finalmente parei
pela organização de Sarah.
1005
01:12:27,301 --> 01:12:28,810
Eles me querem.
1006
01:12:30,938 --> 01:12:32,651
Então eu pensei
1007
01:12:33,514 --> 01:12:35,251
Eu desistiria de Bright Days Ahead.
1008
01:12:51,251 --> 01:12:52,423
Eu terminei com ele.
1009
01:12:55,055 --> 01:12:56,424
Um dia e tanto.
1010
01:12:59,700 --> 01:13:01,254
Correu tudo bem?
1011
01:13:12,793 --> 01:13:14,939
Acho que vou lutar
1012
01:13:15,639 --> 01:13:17,166
para reconquistar você?
1013
01:13:18,438 --> 01:13:19,538
Bem, não.
1014
01:13:21,815 --> 01:13:23,312
Eu também estou ficando velho.
1015
01:13:32,866 --> 01:13:34,106
Aqui.
1016
01:13:35,209 --> 01:13:36,502
Obrigado.
1017
01:13:36,931 --> 01:13:38,429
Qual é a ocasião?
1018
01:13:43,864 --> 01:13:45,398
Isso é fofo, mas eu não fumo.
1019
01:13:46,133 --> 01:13:48,218
É para mim, quando eu for ver você.
1020
01:13:48,689 --> 01:13:50,598
Eu não te contei,
Comecei a fumar novamente.
1021
01:13:52,393 --> 01:13:53,565
Relaxar.
1022
01:13:53,754 --> 01:13:57,160
Eu sei que é feio,
mas é feito com muito amor.
1023
01:13:58,565 --> 01:14:01,876
Para todos os colares de macarrão
Eu usava pensando em você.
1024
01:14:02,469 --> 01:14:03,846
Ouvi dizer que você está desistindo.
1025
01:14:06,807 --> 01:14:08,600
Eu usei a oferta de teste.
1026
01:14:10,765 --> 01:14:13,631
Mas foi um grande presente, realmente.
1027
01:14:14,922 --> 01:14:16,595
Que bom que você está desistindo.
1028
01:14:20,434 --> 01:14:22,471
Sidonie, você está muito perto da água.
1029
01:14:22,735 --> 01:14:25,327
Sidonie, você vai se molhar.
1030
01:14:25,646 --> 01:14:26,886
Volte!
1031
01:14:27,187 --> 01:14:29,781
Sidonie, você me ouviu? Artur!
1032
01:14:33,601 --> 01:14:34,867
Ela está brava comigo?
1033
01:14:36,270 --> 01:14:37,694
Ela está desapontada.
1034
01:14:39,139 --> 01:14:42,259
Mas eu realmente não me importo.
Faça o que quiser com sua vida.
1035
01:14:55,355 --> 01:14:59,326
Eu sou o rei dos tolos.
Ligue para mim
1036
01:15:14,488 --> 01:15:15,761
Estou tendo um caso.
1037
01:15:17,097 --> 01:15:18,337
Que filho da puta?
1038
01:15:20,087 --> 01:15:21,480
Eu tenho um amante.
1039
01:15:25,846 --> 01:15:27,273
Ele tem a sua idade.
1040
01:15:28,448 --> 01:15:30,339
- Ele é o quê?
- Sua idade.
1041
01:15:32,053 --> 01:15:33,153
Bem perto, de qualquer maneira.
1042
01:15:37,684 --> 01:15:39,045
Oh meu Deus!
1043
01:15:42,630 --> 01:15:44,371
Eu não o conheço, conheço?
1044
01:15:49,062 --> 01:15:50,162
Eu também tenho um amante.
1045
01:15:52,133 --> 01:15:53,771
Lise, você não pode fazer isso.
1046
01:15:54,968 --> 01:15:57,195
E quanto aos seus filhos,
seu trabalho, sua vida?
1047
01:16:00,867 --> 01:16:02,155
Estou brincando.
1048
01:16:03,810 --> 01:16:06,841
E eu não tenho coragem
ou a hora.
1049
01:16:09,269 --> 01:16:10,596
Não como você.
1050
01:16:13,327 --> 01:16:14,665
Qual é o problema?
1051
01:16:15,470 --> 01:16:16,570
Nada.
1052
01:16:16,803 --> 01:16:18,327
Eu não me importo com Bright Days.
1053
01:16:18,458 --> 01:16:20,114
Não faça essas caras.
1054
01:16:24,631 --> 01:16:25,939
Desculpe.
1055
01:16:28,309 --> 01:16:29,409
Não, você não está.
1056
01:16:30,524 --> 01:16:31,901
Você nunca é.
1057
01:16:32,126 --> 01:16:33,364
Mas isso não importa.
1058
01:16:44,991 --> 01:16:46,425
Vejo você no domingo.
1059
01:16:46,707 --> 01:16:48,015
Domingo.
1060
01:16:58,412 --> 01:17:03,392
Eu sou realmente o rei dos tolos...
1061
01:17:40,153 --> 01:17:43,293
Já esteve em Reykjavík?
1062
01:17:47,427 --> 01:17:51,341
Você está brincando? Se vingando?
1063
01:17:52,199 --> 01:17:56,545
Não, fiz reservas
para este fim de semana.
1064
01:17:58,872 --> 01:18:03,412
Tem ingressos? Cuidando de tudo?
1065
01:18:04,444 --> 01:18:07,310
Exatamente!
1066
01:18:13,293 --> 01:18:14,633
Você chegou em casa mais cedo.
1067
01:18:15,087 --> 01:18:16,187
Sim.
1068
01:18:17,911 --> 01:18:19,151
Estou te incomodando?
1069
01:18:22,089 --> 01:18:23,193
Aonde você vai?
1070
01:18:23,416 --> 01:18:27,023
Passar o fim de semana na casa da Sylviane.
Estamos ensaiando Marivaux.
1071
01:18:27,648 --> 01:18:30,441
A disputa? Confissões falsas?
1072
01:18:34,427 --> 01:18:37,203
Você ia deixar um bilhete
na geladeira?
1073
01:18:37,228 --> 01:18:39,447
Eu não sabia até hoje.
1074
01:18:39,526 --> 01:18:40,840
Parto amanhã.
1075
01:18:40,907 --> 01:18:42,314
Você teve sua conferência...
1076
01:18:42,495 --> 01:18:44,927
Quão conveniente.
1077
01:18:53,372 --> 01:18:55,125
Não dormir aqui esta noite?
1078
01:18:55,982 --> 01:18:58,982
Estou ensaiando Não
Brincando com o amor.
1079
01:18:59,634 --> 01:19:01,002
É exaustivo.
1080
01:19:05,893 --> 01:19:09,012
Pare com isso, Filipe.
Isso é ridículo.
1081
01:19:09,175 --> 01:19:12,156
O que? Um vaudeville ruim?
O tom está desligado?
1082
01:19:12,505 --> 01:19:15,446
- Não estou sendo um bom corno?
- Eu não quero tudo isso.
1083
01:19:15,471 --> 01:19:16,571
Por favor.
1084
01:19:20,434 --> 01:19:21,754
Então me segure.
1085
01:19:23,556 --> 01:19:24,813
Prossiga.
1086
01:19:52,980 --> 01:19:54,186
Ok, vou parar.
1087
01:19:55,542 --> 01:19:57,112
Ela me dá um sorriso
1088
01:20:00,046 --> 01:20:04,188
Preciso conversar um pouco com ela
1089
01:20:05,793 --> 01:20:07,101
Aí vem.
1090
01:20:10,224 --> 01:20:13,569
Direi palavras de azul
1091
01:20:13,673 --> 01:20:17,052
Com olhos que dizem "eu te amo"
1092
01:20:19,966 --> 01:20:21,926
Palavras de Azul... Christophe.
1093
01:20:23,773 --> 01:20:26,153
Letra de Jean-Michel Jarre.
Uma obra-prima absoluta.
1094
01:20:28,021 --> 01:20:29,767
Você não gosta do pop dos anos 70?
1095
01:20:29,970 --> 01:20:33,481
Aposto que você prefere músicas com história.
Bárbara, Brel...
1096
01:20:36,030 --> 01:20:37,356
Na verdade não.
1097
01:20:38,344 --> 01:20:40,085
De jeito nenhum, na verdade.
1098
01:20:40,600 --> 01:20:43,979
A morena alta e o chorão suado
1099
01:20:44,004 --> 01:20:46,427
no palco sempre me irritou.
1100
01:20:46,746 --> 01:20:48,779
Esse cara está rastejando!
1101
01:20:50,310 --> 01:20:51,755
Mexa-se!
1102
01:20:52,345 --> 01:20:53,445
Tome cuidado!
1103
01:20:54,173 --> 01:20:55,811
Volte!
1104
01:21:20,280 --> 01:21:23,124
Com licença, senhora, este lugar está livre?
1105
01:21:23,149 --> 01:21:24,544
Sim, fique à vontade.
1106
01:21:29,782 --> 01:21:32,389
- Em que vôo você está?
- Reykjavík.
1107
01:21:32,787 --> 01:21:34,562
Cheguei aqui muito cedo.
1108
01:21:35,609 --> 01:21:37,346
Quanto menos você quiser ir,
1109
01:21:38,391 --> 01:21:40,258
quanto mais cedo você chegar.
1110
01:21:41,658 --> 01:21:43,584
A maldição da velhice.
1111
01:21:44,291 --> 01:21:48,071
- Você tem razão. Vou largar meu relógio.
- Você é jovem.
1112
01:21:48,369 --> 01:21:50,110
Isso é totalmente diferente.
1113
01:21:51,084 --> 01:21:53,124
Não tão jovem. Tenho 60 anos.
1114
01:21:53,149 --> 01:21:54,389
Que maravilha!
1115
01:21:55,021 --> 01:21:58,161
Até os 84 anos, a vida era maravilhosa.
1116
01:21:58,891 --> 01:22:03,750
A Islândia foi uma das primeiras viagens que fiz
depois de se aposentar.
1117
01:22:04,204 --> 01:22:08,784
Vik's Cliffs com o amor da sua vida...
1118
01:22:10,824 --> 01:22:12,257
Não há nada melhor.
1119
01:22:14,040 --> 01:22:16,077
- Ele é um sortudo.
- Ela estava.
1120
01:22:16,850 --> 01:22:18,630
Sim, é assim que acontece.
1121
01:22:20,980 --> 01:22:24,767
Diga, você poderia ficar de olho nas minhas coisas?
1122
01:22:25,231 --> 01:22:26,931
Tenho que usar os banheiros.
1123
01:22:29,545 --> 01:22:31,711
A má notícia é que
o vôo está atrasado meia hora.
1124
01:22:31,736 --> 01:22:34,512
A boa notícia é que
Eu peguei o que está saindo agora.
1125
01:22:34,841 --> 01:22:37,728
Estava perto, porque está lotado.
1126
01:22:38,124 --> 01:22:40,468
A jovem está no nosso voo.
1127
01:22:40,681 --> 01:22:42,014
Ela é de Londres.
1128
01:22:43,630 --> 01:22:45,940
- Aí... é...
- Uma recaída?
1129
01:22:51,391 --> 01:22:52,870
Ela pode tomar o meu lugar.
1130
01:22:53,426 --> 01:22:55,679
- O que?
- Ela pode ficar no meu lugar, eu disse.
1131
01:22:57,454 --> 01:22:58,590
Isso é bom.
1132
01:23:00,319 --> 01:23:01,457
O que você está dizendo?
1133
01:23:02,195 --> 01:23:03,460
Não se preocupe.
1134
01:23:03,917 --> 01:23:05,753
Também fiz um amigo.
1135
01:23:09,856 --> 01:23:11,164
Está tudo bem assim.
1136
01:23:12,966 --> 01:23:14,276
Quero ir para casa agora.
1137
01:23:21,354 --> 01:23:22,454
Eu prometo.
1138
01:23:36,702 --> 01:23:37,802
Pare com isso.
1139
01:23:47,580 --> 01:23:49,080
Ver? Segure você.
1140
01:23:51,124 --> 01:23:52,964
Segure você saberia antes de mim.
1141
01:25:03,389 --> 01:25:04,527
Sim, sou eu.
1142
01:25:05,251 --> 01:25:06,643
Não, não estou dormindo.
1143
01:25:08,968 --> 01:25:10,068
Onde você está?
1144
01:25:15,042 --> 01:25:16,146
O que está acontecendo?
1145
01:25:20,326 --> 01:25:23,186
OK. E o que...
1146
01:25:25,097 --> 01:25:27,157
O que você quer de mim?
1147
01:25:30,524 --> 01:25:33,324
Bem, você está me ouvindo.
1148
01:25:38,478 --> 01:25:39,871
Boa noite, Carolina.
1149
01:26:01,007 --> 01:26:03,814
- Estou avisando, o quarto está...
- Está bem.
1150
01:26:05,372 --> 01:26:08,114
E quanto às atrações turísticas locais...
1151
01:26:08,340 --> 01:26:11,798
É verdade que você me acostumou com algo melhor.
1152
01:26:13,339 --> 01:26:16,872
A última vez que você fugiu,
você até foi a Paris, se bem me lembro.
1153
01:26:18,671 --> 01:26:19,878
Certo?
1154
01:26:20,159 --> 01:26:22,591
Eu também estou ficando velho.
1155
01:26:42,401 --> 01:26:43,573
Saboroso.
1156
01:26:45,338 --> 01:26:47,443
Um belo Chateau d'Yquem com isso
1157
01:26:49,155 --> 01:26:51,412
traria as frutas cristalizadas.
1158
01:26:59,125 --> 01:27:00,711
Você não teria um cigarro?
1159
01:27:06,052 --> 01:27:07,152
Muito ruim.
1160
01:27:33,099 --> 01:27:34,237
Alguém aqui?
1161
01:27:37,230 --> 01:27:39,676
Não há ninguém por perto. Vamos.
1162
01:27:41,080 --> 01:27:43,356
Eu não poderia imaginar que não houvesse mesa.
1163
01:27:54,820 --> 01:27:56,663
Acha que deveríamos nos separar?
1164
01:27:56,849 --> 01:27:58,494
Que ideia boba.
1165
01:28:00,046 --> 01:28:02,390
Mas se você pensa assim...
1166
01:28:02,568 --> 01:28:03,906
Eu não sei. Talvez.
1167
01:28:05,210 --> 01:28:06,671
Não sei.
1168
01:28:12,432 --> 01:28:14,972
Você pode nos levar?
Perdemos a chave do hotel.
1169
01:29:06,025 --> 01:29:07,299
Está frio!
1170
01:29:08,941 --> 01:29:10,545
- Vamos.
- Vamos.
1171
01:29:11,330 --> 01:29:12,649
Você vem também?
1172
01:29:13,583 --> 01:29:14,976
Eu esperarei por você.
1173
01:29:16,048 --> 01:29:17,148
Quer ajuda?
1174
01:29:23,302 --> 01:29:24,645
Olá, Paulo. Como vai você?
1175
01:29:25,551 --> 01:29:27,394
- Tenho medo da água.
- Está frio.
1176
01:29:28,207 --> 01:29:29,311
Vamos nadar?
1177
01:29:30,162 --> 01:29:32,335
- Não.
- Sim, estamos.
1178
01:29:32,505 --> 01:29:34,280
Vou mergulhar meus pés.
1179
01:29:35,842 --> 01:29:37,248
Isso é tão lindo!
1180
01:29:37,857 --> 01:29:41,195
Pare com isso! Não filme o camarim!
1181
01:29:54,173 --> 01:29:55,840
Pare com isso.
1182
01:29:56,222 --> 01:29:57,326
Prossiga.
1183
01:30:03,796 --> 01:30:05,463
Estou com tesão.
1184
01:30:06,606 --> 01:30:07,912
Eu faço.
1185
01:30:10,102 --> 01:30:11,202
Prossiga.